"بالقوّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• força
• poder
• forte
• poderosa

Queremos que nos garanta que mais nenhum soldado nosso será desarmado á força antes desse prazo.
نتطلع لتأمينك تلك لا أكثر من قوّاتنا سينزع سلاحك بالقوّة قبل الموعد النهائي

Você sabe que não lhe consigo negar nada. Ela era capaz de pegar no dinheiro à força.
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ اقَول لا إلى زارة حتى إذا رفضت كانت ستاخذة بالقوّة

Inclino-me para deportá-lo à força, se for necessário. Mas teria de ter um razão politicamente correcta para isso.
رأيي الشخصي هو إذا يُمكننا إيجاد سبب سياسي مقبول، أودُّ ترحيله بالقوّة فورًا.

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

Ele não percebe que ele é o tal com o poder de o parar.
هو لا يفهم بأنّه الوحيد بالقوّة ليوقّفه.

A sua mãe tentou protegê-lo do seu pai, mas ela não foi suficientemente forte.
حاولت والدتكَ حمايتكَ من والدك , لكنها لم تكن تتحلّى بالقوّة الكافية

Andou a exibir-se, toda poderosa, com esse estúpido ficheiro e eu disse-lhe,
لقد ظهرت وكانت مُنتشية بالقوّة مع ملف أدلّة سخيف، وقلتُ لها،

Outros animais há que também evoluíram de modo surpreendente, para vencer em táctica os inimigos, não com força bruta, mas com armas extraordinárias.
اكتسبت حيوانات أخرى وسائل مباغتة أيضاً لهزيمة الأعداء، ليس بالقوّة الغاشمة، لكن بالأسلحة الغريبة

A única forma de me trazeres para aqui outra vez é à força.
الطريقة الوحيدة لإعادتي إلى هنا هي بالقوّة.

Apesar de que quase tive de arrancar esse convite à força.
، حتى بالرغم.. من أنه تعيّن عليّ استخراج .. الدعوة منك بالقوّة

Certamente é o meu rival em força... mas eu sinto uma diferença crucial.
بالواقع, أنت تجاريني بالقوّة لكن لديّ إختلاف جوهري عنك

Como disse o Sr. Durant, estou aqui, com a coroa de louros na mão para me reunir com os índios. Mas por outro lado, empunho um bastão e esse bastão é a força poderosa dos Militares dos Estados Unidos.
لكي أتقابل مع الهنود، لكنّ من النَّاحية الأُخرى، أحملُ عصًا، وتلك العصا مليئة بالقوّة الجبّارة لجيش الولايات المتّحدة

É inútil. A porta está selada! Não pode ser aberta à força.
لا فائدة، الباب موصد ولا يمكن فتحه بالقوّة

Mas a sua amizade, o seu apoio incondicional, deram-me sempre força para continuar.
لكن صداقتك ودعمك المستمرّ، دومًا ما يمدّاني بالقوّة للمواصلة.

Ele pode não ser capaz de controlar um despertar de poder tão súbito.
ربّما لا يُمكنه التحكّم بالقوّة التي استيقظت فجأةً.

Mas, mais do que palavras, estão, de algum modo, imbuídas de poder.
لكن أكثر من كلمات، هم يشبّعون بطريقة ما بالقوّة.

Pelo poder que me confere aquele que sirvo, posso dar-lhe forças para acabar com o seu sofrimento.
بالقوّة فقط استطيع ان اخدمه أستطيع إعطائه القوّة لإنهاء ألمه.

Pelo poder investido em mim, pela Agência Federal de Investigação eu vos declaro marido e mulher.
بالقوّة وبلباسي في مكتب التحقيقات الفدرالي أعلنكم زوج وزوجة الآن

Ele vai do poder de danificar um edifício para algo mais satisfatório.
التصعيد السريع لقد تخطّي مرحلة الإحساس بالقوّة بإحراق مبني ، إلي شئ أبعد من الإرضاء

-Estás a dizer que não sou suficientemente forte.
إذاً , أتقول بأنني لا أتحلّى بالقوّة الكافية

Mas preciso de ser suficientemente forte.
لكن عليّ أن أتحلّى بالقوّة الكافية