"بالله عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vá lá
• Por favor
• Por amor de Deus
• Pelo amor de Deus
• Ora
• Então
• Vamos lá
• Anda lá
• Qual é

Vá lá, estás nervoso porque não sais com ninguém há muito.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

Vá lá, meu, não te podia deixar arcar com as culpas todas.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

Até à vista. Espera aí, Leonard. Vá lá, como podes não ir?
انتظر لحظة يا لينورد, بالله عليك كيف تستطيع أن لا تذهب؟

Querida, Por favor. Tudo o que eu sempre quis era ser polícia.
بالله عليك يا عزيزتي، لم أرد قطّ إلّا أن أكون شرطيًّا

Por amor de Deus, Perry, ajeita o sutiã, faz-te homem e despede aquele com a história menos patética.
أوه, بالله عليك يا بيري عدل صدريتك, تحلى بالرجولة و اطرد صاحب قصة الحياة الأقل بؤسا

Tem calma, Pelo amor de Deus! Hás-de ficar bem.
أهدئى بالله عليك, كل شئ سيكون على مايرام

Ora, Professor. Um discurso seu no rádio vale mais que 10.000 bombas.
بالله عليك أيها البروفسور , فخطاب واحد لك عبر الراديو بعادل 10000 قنبلة

Vá lá, mãe, sabes porque não posso aceitar o prémio.
بالله عليك يا أمي تعرفين سبب عدم قبولي الجائزة

Vá lá, Gloria. Este lugar é a minha vida.
بالله عليك يا غلوريا هذا المكان هو حياتي

Vá lá, estiveste com as tuas amigas, e divertiste-te.
بالله عليك لقد رأيتِ أصدقائك وقضيتِ وقتاً ممتعاً

Vá lá, achas que és o primeiro soldado a ficar nesse aperto?
أوه, بالله عليك, أتعتقدُ أنك اولُ جندي يقعُ في هذا المأزق؟

Senta-te, Vá lá. Quero que vejas o jogo comigo.
اجلس، بالله عليك أريدك أنْ تشاهد المباراة معي

Vá lá, treinador, você tem que ter um isqueiro.
بالله عليك أيها المدرب، لابد أن لديك قدّاحة.

Vá lá, Schmidt, tens que tirar estas coisas daqui, meu.
بالله عليك ، شميدت أخرج هذه الأشياء من هنا

Certo, ela não era minha. Xerife, Vá lá. Ela não era minha.
حسنٌ، لم يكن ملكي بالله عليك أيها المأمور، لم يكن ملكي.

Querida, Vá lá. Está tudo bem. Está tudo bem.
بالله عليك يا حبيبتي، هوّني عليك، لا بأس.

Por favor, diz-me que estás a ignorar-me como sempre fazes.
بالله عليك أخبريني أنك تتجاهليني فحسب مثلما تفعلين عادة.

- Não mereces. - Vá lá, Mãe. Por favor.
يجب علي ألا أعطيك إياها فأنت لا تستحقها بالله عليك يا أمي, أرجوك

Por amor de Deus! O Jimmy foi culpado do que fez.
بالله عليك يا س.س جيمي هو من فعل هذا لنفسه

Pelo amor de Deus, eu cuidava dos filhos deles.
أقصد ، لقد كنتُ أعتني بأطفالهم بالله عليك

- Sentimentos e responsabilidades. - Ora, Gwen.
أمر المشاعر والمسؤوليات بالله عليك, جوين

Então, Daniel. O que é suposto eu fazer aqui?
بالله عليك دانيل، مالفترض علي فعله هنا ؟

Vamos lá, amor. Não me digas que estavas a cair nesta.
بالله عليك يا حبّ، لا تخبريني أنّ كلامه انطلى عليك.

Anda lá. Isto não te faz pensar nas inúmeras possibilidades?
بالله عليك ، ألا يجعلك متسائلاً ما الإمكانيات الأخرى؟

Avisar-nos algumas vezes, mas Qual é, vocês podem fazer melhor do que isso, não podem?
لقد حذّرْتنا مرتان، لكن بالله عليك ، يُمْكِنُك أَنْ تَفْعلَ افضل مِنْ ذلك، صح ؟