"بالليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de noite
• durante a noite
• noites
• da noite
• à noite
• noite em
• esta noite
• nocturna
• noite de

Às vezes, de noite, ando pela estrada perto da quinta.
,فى بعض الأحيان, بالليل اتجه الى الطريق تجاه المزرعة

Estava a corrigir testes na escola, de noite, e eles voltaram.
لقد كنت أرتب الأوراق فى بناية المدرسة بالليل وحضروا ثانية

Se precisares de alguma coisa durante a noite, tipo açúcar, leite...
لذا ان اردت اي شيء بالليل, كالسكر أو .. الحليب

Inseri o meu número, caso precises dele durante a noite.
وضعت رقمى بالداخل فى حالة احتجت الى متأخر بالليل.

Caramba! Que movimento está aqui. É assim todas as noites?
هذا المكان فوضوي بالليل هل هو كذلك في العادة؟

É preciso contar os mortos da noite e removê-los das listas.
ولا يزال إحصاء الناس خاطئًا بسبب الذين هَلَكوا بالليل. ‏

Desculpe, minha senhora... mas um homem sente-se muito só, aqui à noite.
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل

as luzes que restavam em Londres, e estava uma noite em que se podia ver o céu estrelado, conseguíamos ver tudo, era lindo!
وكانت المصابيح المتبقية التى لم تُدمر كانت تنير لندن وكانت السماء بالليل صافية مرصعة بالنجوم

E não se esqueça, Ramon, diga à Paty e ao Major... que talvez fique fora esta noite.
حتى خارج هنا الآن لا تنس، رامون. أخبر بات والرائد بأنني قَد أكون متغيبا بالليل

É a mesma Mab que entrança de noite as crinas dos cavalos, que enrodilha essas crinas, de forma desleixada, as quais, uma vez desemaranhadas, muita desgraça pressagiam.
هذا ما تفعله ماب التى تضفر ذيول الجياد بالليل و تخبز أقفال الاقزام فى شعر كريه داعر

A força aérea rebenta com elas de dia mas os alemães recuperam-nas de noite.
القوات الجوية تضربهم بالنهار والألمان يعيدوا بنائهم بالليل

Fazer que manadas inteiras partam os pescoços, atear fogos em celeiros de noite e ordenar aos donos que os apagassem com lágrimas.
أو أن أتسبب بهلاك غنم فقراء أو أن أضرم النار بالمخازن والحطب بالليل وأطلب من أصحابها أن يطفئوها بدموعهم

Não largas os feitiços, nem de dia nem de noite.
لقد كنت تبحثين عن التعاويذ بالليل والنهار

Havia coisas que, infelizmente, me eram familiares, como ouvir tiros durante a noite e as ruas terem um aspeto empobrecido.
كانت هناك أشياء مشابهة للأسف، مثل سماع إطلاق نار بالليل والشوارع التي كان يبدو عليها الفقر.

Vais ficar acordada durante a noite a pensar em mim, a imaginar se seria o tal...
ستبقين ساهرة بالليل تفكرين بى , تفكرين لو اننى الكامل؟

Só podemos vir aqui durante a noite, tenente.
نستطيع الظهور هنا بالليل فقط أيها الملازم

- e po-los na cama todas as noites, e passear o Gunner-
وتضعهم بالسرير بالليل , وتنزه جونر سأكون هناك وسأفعل كل هذا

Faço muitas noites. Mas podemos trabalhar mais. Não é o trabalho.
أنا أعمل بالليل كثيراُ يمكننا أن نجتهد أكثر

Desde os anos 50, quando aqui chegou, todas as noites dá vida às coisas.
منذ وصل منذ 50 عام كل شيء يعود للحياة بالليل

Não durmo bem, principalmente porque continuas a telefonar-me a meio da noite.
لا انام جيدا, والسبب الأهم انك لا تدعنى انام وتكلمنى بالليل

Acordei ontem à noite, escrevi isto. Achei que tinha piada.
صحوت بالليل وكتبت هذا، حسبت أن فكرة رائعة راودتني

Andaríamos pela nossa rua à noite, em turnos, e chamaríamos a Polícia caso víssemos algo suspeito.
كل شخص منا يدور بالليل ويتصل بالشرطة إذا رأى شخص يثير الشك

Mas se usares em público como esta noite, vais arriscar expor-nos a todos.
لكن ان تستخدمه بالليل بشكل عام فانك تعرضنا للخطر جميعاً

Não, ele planeou tudo. Deve ter visão nocturna.
لا، لقد خطط لذلك كله سيكون مجهزاً للرؤية بالليل

Apenas precisas de uma boa noite de sono.
لا, أنت فقط بحاجة لأن تنالي قسطاً جيداً من الراحة بالليل