"بالمجيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• viria
• vindo
• vires

É o teu menino. ele disse-me que o deixaste vir viver aqui.
هذا رجلك أنت لقد أخبرني أنك مَن سمح له بالمجيء هنا

Quando começámos a vir cá, pensava que estaria do meu lado.
أول ما بدأنا بالمجيء إليك كنتُ متأكدة أنك في صفّي

Agentes devem estar em missões, e vir aqui o mínimo possível.
العملاء يجب أن يعملوا بالمجيء إلى هنا بأقل قدر ممكن

Só lhe queria perguntar, se poderia reconsiderar vir à inauguração do monumento.
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري

Eu prometi para a minha sobrinha que eu viria a festa dela, e eu mantenho as minhas promessas.
وعدت إبنة أختى بالمجيء لحفلتها, وأنا أحافظ

Sim, mas se vocês estivessem aqui, teria de começar a vir cá.
نعم, لكن لو كنت في هذا الموقع لكنت سأبدأ بالمجيء هنا

Não consegui dormir esta noite por causa de alguns pormenores, por isso resolvi vir cá esclarecê-los.
لم أستطع النوم بالأمس هناك عدة نقاط تضايقني لذا فكرت بالمجيء وتوضيحها

Quero sair por uns dias e o tio Frank não quer vir connosco.
أريد أخذ إجازة لبضعة أيام والعم فرانك لا يرغب بالمجيء معنا

Descarreguei a primeira leva da semi-automática... mas continuavam a vir.
لقد اسقطت الموجة الاولى ببندقية شبه الية لكنهم استمروا بالمجيء

Eu sonhei em vir para aqui e acabei por vir.
لقد حلمت بالمجيء إلى هنا، وها أنا قد فعلتها!

Acho que vou andar um bocado, queres vir?
أعتقد بأنني ساذهب للمشي قليلاً هل ترغبين بالمجيء

Detesto ter de vos separar, 007. Importas-te vir aqui?
لا احب المضايقه، 007 هل تسمح بالمجيء لهنا ؟

Se não fores pontual para treinar, não precisas de vir!
إن لم تأتي إلى التمرين في الوقت المحدد، لا ترهقي نفسك بالمجيء

...e se a chefia soubesse disso eles não te teriam permitido vir até aqui.
لو ان القيادة عرفت هذا لما كانت قد سمحت لك بالمجيء لهذه المهمة

Queria que pensasses em vir à nossa casa no dia de acção de graças.
أريدك أن تفكر بالمجيء لمنزلنا لعيد الشكر هذا العام

Nós o consertamos e velejaremos amanhã. Ele vai levar a namorada, e queria saber se quer vir.
وسنخرج في رحلة غداً لقد أخذ صديقته وانا أتسائل اذا كنتي ترغبين بالمجيء ؟

Os pais dela não a deixam vir cá, por isso...
والداها لا يزالان لا يسمحان لها بالمجيء هنا, لذا...

O fumo começou a vir por debaixo da porta, e lembro-me de que era tão espesso, que senti que os meus pulmões estavam a arder.
بدأ الدخان بالمجيء من تحت الباب، وأنا أتذكّر أنه كان كثيف جدا شعرت كأن رئتي تحترق

Talvez vá dar uma festa na sexta-feira... no terraço de lá de casa, que tem um lindo jardim... se quiseres vir.
أنا كنتُ... ربما سأقيم حفلةً يوم الجمعة. إن قِمّة سطحنا فيها حديقةً جميلةً حقّاً, ما إذا كُنتَ راغباً بالمجيء

Por que o Sr. Visconde viria cá depois de terem rompido?
لماذا سيرغب سيادته بالمجيء هنا بعد انفصالك عنه؟

Alegro-me que tenham vindo.
على اية حال لقد كنا متوترون كثيرا هنا انا سعيدة بانكم رغبتم بالمجيء كل هذه المسافة يا رفاق

Eu roubei o discurso ao Pete para tu vires comigo.
سرقت الكلمات من بيت لاقناعك بالمجيء الىهنا معي