"بالمخاطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar
• risco
• riscos
• perigos

Quem vota a favor, compromete-se a arriscar a vida para lutar.
تُصَوِّت بنعم فتكون قد أقخمت نفسك بالمخاطرة بحياتك و القتال.

Mas não é sobre arriscar a vida por benefício próprio.
ولكن لا يتعلق بالمخاطرة بحياتنا .من أجل مكاسب شخصية

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

Se não se importa, gostaríamos de partilhar o risco.
طالما كل الأوضاع واحدة يا أدميرال، فإننا نحب أن نشارك بالمخاطرة

Sob risco de me repetir, a Rusty quer o que temos para lhe dar.
بالمخاطرة في تكرار تجربتي راستي ترغب فيما سنمنحه لها

Portanto, provavelmente não estamos a fazer um trabalho muito bom no que se refere a assumir riscos.
إذن ربما نحن لا نقوم بعمل عظيم عندما يتعلق بالمخاطرة.

Os grandes jogadores, os que têm estilo, arriscam pois não acreditam nos riscos.
اللاعبون العظماء يلعبون لموهبتهم ويقبلون بالمخاطرة

Discutimos este estudo. Ele mostrava que os alunos não tinham medo de arriscar, quando jogavam jogos.
ناقشنا البحث، وظهر أن الطلاب شعروا بالراحة بالمخاطرة أثناء اللعب.

Então, porque continuas a arriscar a tua vida e a da Phoebe?
إذاً لماذا تستمرين بالمخاطرة بحياتكِ وحياة فيبي ؟

Mas a senhora está disposta a arriscar a vida por amor.
لكنّك راغبة بالمخاطرة بحياتك من أجل الحبّ

Está disposto a arriscar a vida para desafiar as leis da Física?
حسناً، هل أنت راغب بالمخاطرة بحياتك لتحدي قوانين الفيزياء؟

Nao vou arriscar a vida de ninguem por um belo currículo.
أنا لن أقوم بالمخاطرة بأي شخص تحت قيادتي لأجل السيرة الذاتية

Está disposto a arriscar vidas baseado nessa presunção?
أنت راغب بالمخاطرة بالعيش مستند على تلك الفرضية؟ لاني لا.

É preciso se arriscar de vez em quando, não é?
و عليك أن تقوم بالمخاطرة في كل وقت و حين ألم تفعل ذلك يا بتي ؟

Tens de decidir se queres ou não aceitar o risco.
يجب أن تقرري ما إذا كنتِ ستقبلين بالمخاطرة

Sei que é um risco cada vez que atravessamos o Stargate, mas ainda, tento pensar positivamente.
أنا أعلم أننا نقوم بالمخاطرة كل وقت نغادر فيه عبر بوابة النجوم لكن لازلت , أحاول أن أبقى إيجابيه

Tem a certeza que não a meteu nisso e permitiu-lhe ficar com o risco?
هل انت واثق أنك لم تكلفها أو تسمح لها بالقيام بالمخاطرة ؟

Nós não corremos nenhum risco quando se trata de posse ilegal de armas contendo munição de pontas oca.
نحن لا نقوم بالمخاطرة عندما يتعلق الأمر بسلاح غير قانوني يحوي ذخيرة فارغة

Uma necessidade compulsiva de provar a si mesma que pode correr riscos e sobreviver a perigos que outras pessoas não conseguem.
حيث تسعى لأن تثبت لنفسها أنها يمكن أن تقوم بالمخاطرة و أن تنجو من الأخطار التي لا يستطيع الآخرون النجاة منها

Pessoas que correm riscos e nunca jogam pelo seguro.
أناس يقومون بالمخاطرة ولا يلعبون بأمان مرحبا ، أنا الرجل السيء السمعة

Se alguém acredita que vai morrer assume riscos que de outra forma evitaria.
إذا إعتقد شخص أنّه سيموت يجازف بالمخاطرة في أمور ربما عليه تجنبها

As suas vitórias, recompensas às custas de perigos e dor.
-الإنتصار الذي يحققوه" يقيسوه بمدي نجاحه بالمخاطرة و الألم"