"بالمدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade
• cá
• na baixa
• no centro

Pensem na cidade em que vivem, de onde vieram.
فكر بالمدينة التي تعيش فيها، التي تنتمي إليها.

A polícia bloqueou todas as saídas principais da cidade.
الشرطة عملت حواجز على كل الطرق الرئيسية بالمدينة

Corri a cidade inteira e estive sempre a vê-lo.
كنت في مناطق مختلفة بالمدينة وأراها طوال اليوم

Rohan não estava na cidade quando Rahul foi embora.
روهان لم يكن بالمدينة عندما غادر راهول المنزل

Sim, estava a visitar a cidade e vi-te aqui.
لقد كنت أتجول بالمدينة ورأيتك في هذا الممر

A única da cidade. O Carniceiro de Bay Harbor.
الداعر الوحيد بالمدينة يا عزيزي، سفّاح مرفأ الخليج

Estão espalhadas pela cidade. Está tão perto quanto qualquer outro.
إنهم موزعون بالمدينة كلها أنت قريب من أى منهم

De diferentes partes da cidade, mundos diferentes, vidas diferentes.
أنحاء مختلفة بالمدينة حياة مختلفة و عوالم مختلفة

em cada cruzamento da cidade, em banners de 18 por 13 metros!
في كل تقاطعات الطرق العامة بالمدينة في جميع اللوحات الإعلانية الضخمة

John, há uma ou duas da espécie dela em todas as salas de desenho de moda desta cidade,
لو كنت مكانك يا جون لما حضرت اي من عروض الازياء بالمدينة لاننا لسنا مولعون بالتنانير

Estou na cidade apenas uns dias. Vou levá-los ao jogo dos Blazzers.
أنا متواجد بالمدينة ليومين و أريد إصطحاب الأولاد إلى الألعاب النارية

Foram registados mais de mil na cidade e sete mil no Estado.
هنالك أكثر من ألف مركبة مسجلة بالمدينة وسبعة آلاف في الولاية

Sempre me sinto seguro quando estás na cidade, Frank.
أنا أشعر بالأمان أكثر و أنت بالمدينة فرانك

É o único ponto na cidade onde há erva venenosa, crack, e violência sexual ao mesmo tempo.
المكان الوحيد بالمدينة حيث يمكنك الحصول على سم اللبلاب وكوكايين واعتداءات جنسية في الوقت ذاته

É bem grande, certo? Maior do que o teu quarto na cidade.
انه كبيرة جداً ، اليس كذلك اكبر من غرفتك التي بالمدينة

Já provei que tenho a melhor espada da cidade.
لقد أثبت لتوي أنني أمتلك أفضل سيف بالمدينة

Sobre o Dutch ser o melhor restaurante novo na cidade?
بخصوص كون المطعم الهولندى افضل مطعم جديد بالمدينة ؟

Eu coloquei bombas em cinco locais diferentes na cidade.
لقد وضعت القنابل في 5 أمكان مختلفة بالمدينة.

Antes de perguntar, agradeço pelos melhores bolinhos de caranguejo da cidade.
قبل سؤالك، أريد أن أشكرك علي أفضل فطائر سلطعون بالمدينة.

Digo, as pessoas chegam cá, trabalham na fábrica durante algum tempo, depois ficam aborrecidas e elas, sabem, mudam-se.
أعني، يمرّ الناس بالمدينة ويعملون في المصنع فترة ثمّ يملّون ويضجرون، وكما تعلم، يمضون في حياتهم.

Não, por acaso não posso. Vou-me encontrar com um amigo na baixa.
لا , بالاوقع علي الخروج لمقابلة صديق بالمدينة

Cresci em bairros de apartamentos no centro da cidade.
لقد نشأت في منطقة سكنية داخل الأحياء الفقيرة بالمدينة .