"بالمرّة المقبلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Da próxima
• a próxima
• Na próxima
• próxima vez

Mantém-te bem ou não estarei aqui Da próxima vez.
أبقها كذلك وإلاّ فلن أكون موجودة بالمرّة المقبلة

mantém apenas o dano no mínimo Da próxima vez.
إنّما قلل تلفيّات المكان لأدنى حدّ بالمرّة المقبلة.

Da próxima vez que pegares no meu skate, dobra os joelhos, está bem?
بالمرّة المقبلة التي تجرّب بها لوح تزلّجي اثنِ ركبتيك، مفهوم؟

a próxima vez que fizeres isso, a única coisa que vais pedir é misericórdia,
بالمرّة المقبلة التي تأتي بها إلى هنا هكذا، لن تطلب منّي إلاّ الرحمة

Na próxima chamada, espero que atendas.
بالمرّة المقبلة حين أتصل , آمل أن تجيبي

Devia usar botas Da próxima vez. Obrigado.
عليكَ ارتداء أحذية قماشية بالمرّة المقبلة

Porque Da próxima vez que o diabo passar a fronteira...
لأنه بالمرّة المقبلة التي يعبر فيها الشرير الحدود

Da próxima vez que fugires de mim, não te hei-de perseguir de carro, mas sim com uma bala apontada às tuas costas.
بالمرّة المقبلة التي تفرّ فيها منّي، لن أطاردك بسيّارة بل سأرديك في ظهرك

Da próxima vez que me vir, não tire os olhos de mim. Direi o que fazer, ok?
بالمرّة المقبلة التي تراني بها، لا تشح بناظريك عنّي وسأخبرك بما تفعل، اتفقنا؟

Da próxima vez que quiser fazer-me perder tempo com perguntas estúpidas, não faça.
بالمرّة المقبلة التي تريد فيها إهدار وقتي بطرح أسئلة غبية فلا تتصل

Da próxima vez, ligo para o seu agente da condicional, e vai dentro.
بالمرّة المقبلة سأتصل بشرطي إطلاق سراحك , و ستدخل السجن

Da próxima vez que sentires necessidade de te drogar talvez vejas a cara sorridente da tua mãe.
بالمرّة المقبلة التي تشعر فيها برغبة ملحّة للإنتشاء ربما سترى وجه والدتكَ وهي تبتسم

- Estou a falar a sério. Da próxima vez que me abordares certifica-te de que vale a pena.
أنا جاد، بالمرّة المقبلة التي تهاجمني بالشارع تأكد أن يكون من أجل سؤال جدير بالعناء

Agradeço que Da próxima vez que queira falar com um membro da minha família, me telefone primeiro.
سأقدّر لكِ إن رغبتِ بالمرّة المقبلة مخاطبة أحد أفراد عائلتي، أن تتصلي بي

Já agora, Da próxima vez que eu disser 'vamos continuar a andar',
بالمناسبة , بالمرّة المقبلة حين أطلب منكَ مواصلة القيادة

Continua a dizer coisas bonitas como essas e talvez Da próxima vez deixo-te escolher o restaurante.
واصل معسول الكلام هذا وسأدعك تختار المطعم بالمرّة المقبلة.

Para a próxima, pense antes de tentar fugir de um agente da lei.
ربما بالمرّة المقبلة ستفكر قبل محاولة الهرب من شرطي

Falaremos mais sobre isto para a próxima.
سنتحدّث أكثر عن هذا بالمرّة المقبلة , هلاّ فعلنا ذلك ؟

Para a próxima, informa-te melhor. Agora cala-te e não te mexas.
بالمرّة المقبلة افحص خلفيّة البيانات، الآن اصمت ولا تتحرّك.

Na próxima, vais numa maca.
بالمرّة المقبلة ستخرج من هنا على نقّالة