"بالمستقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o futuro
• no futuro
• futuros
• do futuro
• ao futuro
• futuras
• de futuro

Livros por escrever predisseram o futuro, projetaram o passado.
كتب لم تكتب تنبأت بالمستقبل .. فهمت الماضي

Eles tinham literalmente o futuro nas mãos, mas não o perceberam.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

Os condenados podem prever o futuro, mas nunca sabem o presente.
الملعون يمكنه التنبؤ بالمستقبل لكن لا يمكنه أبدا معرفة الحاضر

Que fazer para termos um mundo onde haja bibliotecas e também edições no futuro, tal como aquelas de que beneficiámos
كيف نذهب و نمتلك العالم حيث كلانا لديه مكتبة و ننشر بالمستقبل, تماما مع كوننا مستفيدين مع نمونا

Mas dentre esse pessimismo, soa uma voz com fé no futuro:
ووسط كل هذا التشاؤم كان هناك صوتا واحدا يؤمن بالمستقبل

- Troca de futuros. - Não podias ser mais literal.
ــ التجارة بالمستقبل ــ لا يمكنني صياغتها بشكل أفضل أيتها الفطيرة

Um portão automático fá-lo sentir que trabalha num mundo do futuro.
باب آلي سيجعلك تشعر وكأنك تعمل في مكان عجيب بالمستقبل.

O nosso hemisfério esquerdo dedica-se ao passado e dedica-se ao futuro.
نصف المخ الأيسر إنه يتعلق بالماضي ويتعلق بالمستقبل

Se quisermos sentir o futuro, se quisermos saborear o futuro, temos a China, temos o velho Confúcio.
وان اردت ان تشعر بالمستقبل .. ان تتذوق المستقبل عليك بالصين .. بكونفوشيوس القديم

Olá! Este tipo aqui acha que pode prever o futuro.
مرحبا. إذن هذا الشّخص هنا يعتقد أنّه قادر على التّنبؤ بالمستقبل.

De vez em quando, os nossos medos conseguem prever o futuro.
مابين الحين والاخرى, تستطيع مخاوفنا التنبوء بالمستقبل

Por isso, quando partimos para o futuro, há uma diferença.
لذا فالأمر يختلف، عندما نسافر بالمستقبل.

As pessoas não podiam prever o futuro.
لأنه لم يكن بمقدور الناس التكهن بالمستقبل.

Mesmo assim, anos depois, as pessoas não estavam a economizar, porque não podiam prever o futuro.
لكن وبعد سنوات، لم يتمكن الناس من الحفاظ على الطاقة، لأنه لا يمكنهم التنبؤ بالمستقبل.

Está bem, bom, no futuro, por favor identifique-se como uma.
أوه, حسناً, جيد حسناً, بالمستقبل عرفي عن نفسك كذلك

Apaixonam-se, compram bancos para os quintais, não pensam no futuro...
يقعون في الحب يشترون المقاعد لحدائقهم لا يفكّرون بالمستقبل

É por isso que o sistema legal é automatizado no futuro.
هذا هو السبب بكون النظام القضائي يدار بشكل آلي بالمستقبل.

É correcto dizer-se... que adivinhou eventos futuros e passados?
هل من الدقيق القول بأنه يتكهن بالمستقبل وأحداث الماضي؟

Não está correcto dar livros aos futuros sogros.
لا أظن أنه يجدر بي إحضار كتاب لوالدي زوجي بالمستقبل

O eu do futuro disse que, daqui a quatro anos,
قال نظيري بالمستقبل أنه بعد أربع سنوات من الآن

porque se focam no que foi. Para outras não é o passado, não é o presente, é só acerca do futuro.
بالنسبة لأخرين الأمر لا يتعلق بالماضي أو الحاضر، أنه يتعلق فقط بالمستقبل.

Esta noite, brindaremos ao futuro... com uma coisa que tenho guardada há 16 anos.
الليلة، سنحتفل بالمستقبل سنحتفل بشيء ننتظره منذ ستة عشرة سنة

Imunidade de todas as acusações, passadas, presentes e futuras.
إسقاط كلّ التهم من عليّ، التي حدثت بالماضي والحاضر والتي ستحدث بالمستقبل.

de futuro, quando estivermos a interrogar, dou-te um espectáculo de laser para manter o teu interesse vivo.
بالمستقبل, سأتأكد ان كل من أجريت معه مقابلة.. يزود بعرض ليزر لكي نبقي اهتمامك مستمراً