"بالنسبة إليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para vocês

para vocês, onde é o local onde as pessoas que são afetadas por um problema especial podem encontrar uma solução especial?
أين هو ذلك المكان بالنسبة إليكم حيث يمكن للناس المتضررين من مشكلة فريدة أن يجدوا حلا فريدا؟

Claro, para vocês, um bebé é só divertimento e brincadeira.
طبعاً، بالنسبة إليكم فالطفل يعني مرح ولعب.

Sei que a fogueira do inicio da temporada é importante para vocês.
أعلم أنّ حفل النيران المُقام بمناسبة بدء الموسم هو أمر جلل بالنسبة إليكم يا رفاق.

O quer que esteja a acontecer, é pior para vocês.
أياً كان ما يحدث، فالأمر أسوأ بالنسبة إليكم.

Sei que isto para vocês é só divertimento.
اعلم ان هذا عبارة عن لعبٍ ومرحٍ بالنسبة إليكم

Isto? Talvez seja obsceno para vocês.
أَو ربما ذلك بذيئ بالنسبة إليكم

É fácil para vocês, mas...
أعني إنه سهل بالنسبة إليكم يا شباب ولكن...

(Risos) Vocês são seres humanos, por isso a diferença é óbvia para vocês, embora as palavras sejam praticamente iguais.
(ضحك) أنتم بشر، ولهذا السبب فإن الأمر فرق واضح بالنسبة إليكم حتى ولو كانت الكلمات نفسها.

As notícias para vocês são bem piores.
لكنه خبر أسوأ بالنسبة إليكم

- para vocês, homens.
- أجل ، بالنسبة إليكم .