"بالنسبة إليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para eles

Permitia-lhes gerir a sua saúde de uma forma produtiva e eficaz, eficaz e confortável Para eles.
وسمح لهم تدبر صحتهم بطريقة كانت مثمرة ونشطة وفعالة ومريحة بالنسبة إليهم.

Deves ser muito importante Para eles.
يجب عليك أن تكون مهم جداً بالنسبة إليهم.

você... era mais importante Para eles.
أن منفعة الفرد، أنت، كانت أكثر أهمية بالنسبة إليهم.

Para eles, você será mentiroso e assassino. Marcado para sempre!
بالنسبة إليهم, أنت كذاب, وقاتل سوف تتعفن إلى الأبد!

Para eles, eu não passo de um escritor que a Kay Connell admirava.
بالنسبة إليهم, أنا الكاتب الذى أعجبت به كاى

Para eles, o Geoff é um herói. Veneram o chão que pisa.
بالنسبة إليهم جيف بطل يعبدون الأرض التي يسير عليها

Geleia fora de prazo! É o que somos Para eles.
مربى البارحة هذا ما نحن عليه بالنسبة إليهم

Para eles, os Springboks ainda representam o apartheid.
لأن منتخب الغزلان لا يزال يمثّل العنصرية بالنسبة إليهم

Eles não te conhecem. Para eles, és o tipo solitário e misterioso. Fazeres parte da equipa não te vai fazer mal.
إنهم لا يعرفوك فقط،أنتَ بالنسبة إليهم شخصٌ غامضٌ لن يضرك أن تقوم بهذا،أن تنشيء بعض الصداقات.

É a parte mais importante do jogo, sem dúvida, e ainda assim é um autêntico mistério Para eles.
أهم جزء في اللعبة هو خفض اليدين ومع ذلك لا زال لغزا محيرا بالنسبة إليهم

Mesmo Para eles, é medíocre.
لا ، حتى بالنسبة إليهم ، مستواه دون المتوسط

Porque, Para eles, comerem que nem doidos, fornicarem que nem animais, é o máximo a que podem aspirar.
لأنه بالنسبة إليهم, الإفراط إلى أقصى حد في تناول الطعام وممارسة الجنس هو أكثر ما يمكنهم أن يطمحوا إليه.

E estou a abordar as questões que dizem que são importantes Para eles.
أنا أعالج القضايا التي يقولون أنها مهمة بالنسبة إليهم

Para eles, manter a família dele não só era imoral como podia gerar mais violência.
بالنسبة إليهم ، لم يكن احتجاز عائلته أمرا غير أخلاقي فحسب و لكن كان من الممكن أن يؤدي إلى مزيد من العنف

E quanto mais tempo passam aqui, pior será Para eles quando vocês partirem.
وفي كل يوم تقضونه هنا فهذا أسوأ بالنسبة إليهم .عندما نغادر

Matar os nossos homens não foi guerra Para eles, mas desporto.
قتل رجالنا لم يكن حرباً بالنسبة إليهم بل رياضة

Bem, não te preocupes, Val. Somos todos iguais Para eles.
لا تقلق، نبدو متشابهين بالنسبة إليهم.

Acho que seria bom Para eles.
أعتقد أن هذا سيكون جيداً بالنسبة إليهم

Somos todos estranhos Para eles.
اننا جميعاً غرباء بالنسبة إليهم

Porque é muito importante Para eles que eu saiba, que o que me pedem é a vontade de Deus.
من المهم جدا بالنسبة إليهم... أن أعرف أن ما يطلبونه هو رغبة الرب.