"بالنسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

E o fantástico para mim é que, depois de 43 anos de sofrimento, só foram precisas 10 semanas de treino intenso para voltar a ter vida.
وما هو مدهش بالنسة لي، هو أنه بعد 43 سنة من المعاناة، استغرقه 10 أشهر فقط من التدريب المكثف ليستعيد حياته.

para mim, esta história mostra o melhor do nosso trabalho enquanto "escavadores".
بالنسة لي، تستعرض هذه القصة بشكلٍ مثالي عملَ مُنقّب التسجيلات في أفضل أشكاله.

Parece tudo demasiado complicado para mim, meu amigo.
يبدو الأمر معقد كثيراً بالنسة لي يا عزيزي

É tão novidade para ti como para mim.
. الأمر جديد بالنسبة لي كما هو بالنسة إليك

Então, para mim só me arrumo a mente para desfrutar de do sonho porque todo o resto, quando não durmo, é cinza e a vida se trata de aonde chegará chegando aonde chegue".
لذلك بالنسة لي أنا فقط أُصلحُ عقلي ليستمتعَ بالحُلم لأنَ كُل شيء آخَر عندما لا أكونَ نائماً هوَ رمادي

Acho que o teu noivo é um careca estúpido e egoísta que não é bom que chegue para ti.
أظن أن خطيبك ، مُحب لنفسه ذو رأس كروي ، أضحوكة وليس جيد بالنسة لك ليس الآن وليس أبداً

Não sabia que o concerto era assim tão importante para ti.
-لم أعرف أن تلك الحفلة لها تلك الأهمية بالنسة لك

Em relação à Vigilante da Noite, não basta para mim e é demasiado para o meu pai.
أما بالنسبة إلى الحارس الليلى ، هذا غير كاف لى . أما بالنسة له هذا كثير جداً

para nós, só nos restava esperar.
بالنسة لبقيتنا, لم يكن هناك شيء نستطيع فعله سوى الانتظار

O Segredo das Relações. O Segredo significa, para mim, de facto que nós somos criadores do nosso universo e que qualquer desejo que nós criarmos irá manifestar-se nas nossas vidas.
السر يعني فعلا بالنسة لي أننا نحن الصانعون لكوننا

para ti são os palhaços, para mim são velhos mortos.
نعم , بالنسة لك هم المهرجون بالنسبة لى هم الاشخاص الميتين

E como é que isso é bom para mim?
, كيف تكون هذه أنباء جيدة بالنسة لى؟

O problema foi o estilo do Crusher era demasiado brutal para os espaços nacionais.
والمشكل كان أن أسلوب المدمر كان وحشي جدا بالنسة للنزلات العادية

Agora que é o momento da verdade, agora que viste uma mulher dar à luz, agora é demasiado real para ti.
بعد أن رأيت إمرأة تنجب طفلاً أصبح الأمر حقيقاً بالنسة لك

Infelizmente, para a minha espécie, vir para cá é um bilhete só de ida.
للأسف، بالنسة لجنسي، لا عودة لنا من هذا المكان

Mas achou que era muito grande para ele.
لكنه اعتقد ان المنزل كبير بالنسة له,صحيح؟

E eu prensei que seria mais fácil para encontrares os teus pertencentes sem ninguém por perto.
واعتقدت أنه سيكون من الأسهل بالنسة لك لكي تجدي ما يريحك دون أن يكون الجميع هنا

Não sei o que se está a passar entre vocês... mas o mais importante para mim é que o meu melhor consultor e a agente de perfil do FBI estão de acordo.
لا اعلم بما يجري بينكما أنتما الإثنين لكن الشيء المهم بالنسة لي هو

Este é um voo especial para mim, porque no lugar 3B está o meu filho, Jake Peralta, um dos melhores polícias de Nova York.
ايها الركاب,هذه رحلة خاصة بالنسة لي لان الجالس في مقعد 3ب هو إبني من افضل رجال نيويورك

para necessidades legais futuras, saiba que vou fazer um intervalo de um ano.
اسمع، بالنسة لمتطلبات القانونية الخاصة بك، سأخذ أستراحة لعام واحد.