"بالنّسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Dor, humilhação, perda: estas eram as avenidas da sabedoria para Proust.
ألم، إهانة و خسارة: تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

Como é que isso mudaria a experiência para o doente?
وكيف يمكن لذلك أن يغيّر شكل التجربة بالنّسبة للمريض؟

Mas para mim, tal harmonia só se encontra na minha senhora.
لكن بالنّسبة لي، مثل ذلك التناغم لايقبع إلاّ في سيّدتي

Tens razão, porque não passa de outra fase para ti.
أنتِ محقّة، لأنّ هذه مجرّد مرحلة أخرى بالنّسبة إليكِ

Mostra bem que os olhos podem ouvir. Acho isto interessante porque a tecnologia permite apresentar o som aos olhos em formas que acentuam a força dos olhos para ver o som, como a remoção do tempo.
إنّها ترينا أنّ العين يمكنها أن تسمع، و هذا أمر مثير للاهتمام بالنّسبة لي لأنّ التكنولوجيا تسمح لنا بعرض الصّوت على العينين بطرق تزيد من قوة العيون لرؤية الصوت، مثل إزالة الزمن.

O que são 5 mil milhões de dólares para os E.U.A.
ما هو هذا المبلغ بالنّسبة للولايات المتحدة الأمريكيّة؟

para os jovens, a promessa da cidade, o sonho da grande cidade é o da oportunidade, de empregos, de riqueza. Mas os jovens não estão a gozar a prosperidade das cidades.
بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن.

para mim, o empreendedorismo é mais do que começar um negócio.
بالنّسبة لي ريادة الأعمال هي أكثر من بدأ مشروع.

Mas isso, de certo modo, fazia parte do curso, do trabalho na América do Sul. para mim, fazia parte da aventura.
لكن وكأنه نوع من الندّ في المنافسة يعمل في أمريكا الجنوبية. بالنّسبة لي كان نوعا من المغامرة.

E isto é verdade, como podem ver, para todos os países, incluindo os chamados países em desenvolvimento.
وهذا صحيح ، كما ترون ، بالنّسبة لجميع البلدان، بما في ذلك ما يسمى بالبلدان النّامية.

para os casos mais simples, isso pode ser feito de forma não invasiva.
بالنّسبة للحالات المعتدلة، فإنه من الممكن تحقيق ذلك دون الحاجة لتدخل جراحيّ.

Eu escolho o que é melhor para mim.
بالإضافة إلى أنّنى سأفعل الأفضل بالنّسبة لى

É um mistério para mim, como é que esses idiotas da estação já o sabiam.
إنه لغزاً بالنّسبة لي، كم لغزاً عرفوه أولئك الحمقى في المهمّة.

A última pessoa que teve o seu emprego era muito especial para mim.
آخر شخص امتلك عملكِ كان مميّز جدّاً بالنّسبة لي

Nada mau para um tipo de 74 anos.
هذا ليس سيئاّ بالنّسبة إلى شخص يبلغ 74 عاماً

Não é por nada, mas, para mim, não passa de café em pastilhas.
بالنّسبة لي إنّها فقط بُن مجفّف, فقط للحاجة

para si pode ser futilidade, mas sou nova, ainda posso arranjar marido.
ربّما يكون سطحي بالنّسبة لكِ ولكنني مازلت شابّة وأستطيع الحصول على زوج

Boa, Carlton, sais-te muito bem para um tipo branco.
حسناً كارلتون, أنت جيد بالنّسبة لرجل أبيض

- Sua chamada é importante para nós. - Eu sei.
ـ اتصالك بالغ الأهميّة بالنّسبة لنا ـ أعرف

Guardaste o meu cartão bem próximo, para quem não o queria usar.
أبقيتُ بطاقتي ذات فائدة بالنّسبة لشخص لم يرد إستعمالها أبدا