"بالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mente
• passa com

- Sim. Tenho a certeza que era isto que tinha em mente.
صحيح , انا متأكدة بأن هذا ما خطر في بالها

É um tiro no escuro, mas eu gostava de colocar a sua mente em repouso.
قد تكون فرصة حدوث ذلك ضعيفة, و لكني أفضل أن أريح بالها

Depois de fazê-la esperar aqui dentro... dar os parabéns não deve ser a primeira coisa na mente dela.
, بعد جعلها تنتظر في الداخل التهنئة قد لاتكون أول شيء على بالها

- Que se passa com ela hoje?
ـ ما بالها اليوم؟

McNulty, o que se passa com isto?
مكنلتي) ، ما بالها ؟

Não sei quem seria escolhido para ser o pai, mas sem dúvida já há um candidato em mente.
لا أعرف من قد تختار ليكون كالأب. ولكن لا شك كان لديها مرشح في بالها.

Parece que ela tem outras coisas em mente.
يبدو إنّ هنالكَ أُموراً أُخرى تشغل بالها

Acho que ela tem um criminoso em mente, mas não apareceu ninguém nos ficheiros dela.
أعتقد أنّ في بالها مذنب ما ولكن لم يجد أحد شيء في ملفاتها

A menor pressão sobre a mente dela pode levá-la à loucura.
قليل من الضغط على بالها يمكن أن يجنّنها

Deve ter algo em grande em mente.
لا بد من وجود شيء أكبر في بالها

Ao conceder-lhe uma entrevista, o meu único motivo era persuadi-lo a voltar para ela e ver o que pode ser feito para lhe aliviar a mente.
ولقد قابلته بدافع واحد وهو إقناعها بالعودة إليها - ورؤية ما يمكن فعله لأريح بالها