"بالهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• escapar
• fugiu
• correr
• foge
• fugiste
• fugindo
• fugires
• fugimos
• em fuga
• escaparam
• fugi
• fugido
• fugisse
• escapasse

Por que iria um homem a três semanas da liberdade tentar fugir?
لماذا يرغب الرجل بالهرب مالم يتبقى لديه سوى 3 اسابيع ؟

Se voltares a fugir do reformatório, continuarás a apanhar.
إذا استمررت بالهرب من المركز سنستمر بركل مؤخّرتك

E não há nada que possamos fazer para mudar. Muito menos fugir.
, و لا يوجد شئ يمكنكِ فعله لتغيير هذا خاصة بالهرب

Não me parece que o Leo soubesse que os demónios iam escapar.
حسناً،كما تعلمين،أنا لا أعتقد أن ليو يعلم أن الشياطين قامت بالهرب

fugiu e embarcou de volta à França.
إستمر بالهرب حتى أصبح من .الآمن إبحاره عائداً إلى فرنسا

Quando oiço gente a agradecer-me, geralmente desato a correr.
عندما أسمع الناس تشكرني، عادة أبدأ بالهرب.

Devíamos concentrar-nos em fugir. Temos que encontrar o portão Leste.
خطتنا الاولى تقتضي بالهرب نحن بحاجة لايجاد البوابة الشرقية

Não sei do que andas a fugir, mas não quero fugir contigo.
و لا أعرف مماذا تهرب . لكنني لا أرغب بالهرب معك

Sim, estive a fazer os relatórios do tiroteio no porto, e a assumir a culpa de ter deixado fugir o Arqueiro.
أجل، كنت أحرر تقاريرًا عن تبادل إطلاق النار بالمرفأ ليلة أمس. وألوم نفسي على سماحي لرامي السهام ذلك بالهرب.

Quando penso em casar com ele, só quero fugir.
عندما أحاول التفكير بالزواج منه, أفكر بالهرب فحسب

Mas, no que respeita a fugir à gravidade, há uma falha.
ولكن عندما يتعلق الموضوع بالهرب من الجاذبية، هناك ثغرة.

Deixe-o ficar impune e cada negro da sua plantação irá fugir.
لو سمحت له بالهرب فسيهرب جميع زنوج مزرعتك مع أول فرصة

- E não o ciclista cheio de vida que consegue fugir daquela rapariga atlética.
مما يعني أنه ليس راكب الدراجة الذي نبحث عنه والذي يقوم بالهرب من الأنسة سميث

Segue-nos para onde formos. Não podemos continuar a fugir.
فلسوف تتبعنا حيث نذهب فلا يمكننا أن نقوم بالهرب إلي الأبد

A Sonya disse-me para ficar aqui e para não os deixar escapar.
سونيا أخبرتني أن أبقى هنا و أن لا أسمح لكم بالهرب

E se ele escapar da zona de morte? Não.
-ماذا إن قام بالهرب من المنطقة المستهدفة ؟

"Um dia, o pato soltou-se e fugiu da miúda".
ولكن ذات يوم، أصبحت البطة طليقه وقامت بالهرب من الفتاه

Fomos raptados por um Taliban. E penso que ele o viu e fugiu.
لقد كنا مخطوفين من احد رجال طالبان وعندما رأك قام بالهرب

Excita-se com erecções de cavalos. Quando me aproximei, desatou a correr.
لقد إستثار بقضيب حصان ، عندما حاولنا الإمساك به قام بالهرب

Assim, foge com eles, inicia o plano para enriquecer, e descobre um modo de os prender a todos.
لذا يقوم بالهرب معهما، ويعدّ مخطط الإغتناء بسرعة... ويتصور أنّه سيفعل شيئاً سيتسبب بالقبض عليهم جميعاً.

Já fugiste uma vez, o que fez ele na altura?
قمتِ بالهرب مرة، فمـاذا فعل؟

Agora, pelo menos, se estiverem em perigo, seus filhotes já poderão se virar, fugindo.
الآن، على الأقلّ لو تهدّده خطر فسيكون صغارها قادرين على مساعدة أنفسهم بالهرب.

Não me parece bem, acobardaste-te e fugires.
ولا تشعر أنها مناسبة ثم تقوم بالهرب مرة أخرى

Mostras-lhe as mamas, eu roubo-lhe as chaves e depois fugimos. É gorducho.
أريه أثدائك، وسأتمكن من الحصول علي المفاتيح وسنقوم بالهرب ونعود إلي مخزن الأدوية

O fantasma deu-as e tirou-as. O suficiente para os manter em fuga.
الشبح قدمها وأخذها بعيدا فقط بما يكفي ليستمروا بالهرب

A minha primeira missão é encontrá-los e os outros que escaparam do purgatório e matá-los.
مهمتي الأولى هي أيجادهم و كل شخص آخر قام بالهرب

Escondi-me, mas quando ouvi gritos, assustei-me e fugi.
قمت بذلك ولكن عندما سمعت صراخًا فزعت وبدأت بالهرب

Provavelmente ter-me-iam morto se eu não tivesse fugido.
ربما كانوا سيقتلونني لو لم أقم بالهرب

Mas não demorou muito até que o Sam Fisher também fugisse.
لكن "فيشر" لم يأخذ وقتاً " " طويلا حتى ينجح بالهرب ايضاً

Uma história nos conta... como uma névoa hipnótica colocou os guardas para dormir permitindo que ele escapasse com Chana, pelo Portão Leste do palácio.
تحكي إحدى الروايات كيف غشيت عيون الحراس حتى لا يبصرونه مما سمح له بالهرب مع خادمه تشانا من الأبواب الشرقية للقصر