"بالهند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Índia
• indiana
• Índia e
• a Índia
• da Índia

Assim, em 1965, fui para a que foi chamada a pior crise de fome de Bihar, na Índia, e vi, pela primeira vez, fome, morte, pessoas a morrer de fome.
ولذلك في عام 1965 ذهبت إلى ما كان يسمى أسوأ مجاعة في ولاية بيهار بالهند ورأيت الجوع والموت لأول مرة في حياتي أرى الناس تموت من الجوع

A cineasta Mira Nair fala sobre como foi crescer numa pequena aldeia na Índia, chamada Bhubaneswar, Esta é uma fotografia de um dos templos dessa aldeia.
تتحدث المخرجة ميرا نير عن نشأتها بمدينة صغيرة بالهند تدعى بوبانسوار وهذه صورة لأحد معابد مدينتها.

Aqui estão a preparar-se para as monções em Bombaim, na Índia.
هذا هو الاستعداد لرياح المنسون في بومباي بالهند.

Quando a conhecemos, estava a terminar Direito e a planear um estágio numa grande empresa automóvel indiana.
بالنظر إلى أنه عندما قابلناها كان بنهاية كلية الحقوق وتخطط لدخول ببرنامج التدريب لشركة سيارات كبيرة بالهند

Disseram que 2 mil dólares por dia estão a ir para uma empresa indiana.
يقولون أن 2000 دولار تذهب يومياً من أجل شركة اعلانات بالهند

Portanto, claramente, as infraestruturas não explicam porque é que a China teve um melhor desempenho antes do final dos anos 90, em comparação com a Índia.
ومما سبق يتضح بأن, وجود البنى التحتية لا يفسر بالضرورة عن سر تقدم الصين بشكل أفضل قبيل تسعينيات القرن الماضي, مقارنة بالهند.

Pelo menos, há que avisar o povo da Índia de que alguma coisa vai acontecer.
يجب عليك على الأقل أن تحذر الناس بالهند أن شيء ما قد يحدث

O Rio Whanganui em Aotearoa, na Nova Zelândia, e o Rio Ganges, na Índia, obtiveram personalidade jurídica em 2017.
نهر الوانغاني بأتياروا بنيوزيلاندا. ونهرالغانج بالهند كلاهما مُنح الشخصية القانونية في سنة 2017.

Os EUA são o país das ligas e diziam: "Ok, vamos criar ligas brilhantes aqui na Índia".
أمريكا هي بيت الدواري. وقالوا حسنا، سنقوم ببناء دوري ساحر هنا بالهند

Os primeiros avistamentos foram de Ovnis, acima de Taj Mahal na Índia.
المشاهدات الأولى كانت لأطباق طائرة فوق تاج محل بالهند

Vou a Itália, depois ao ashram da guru do David na Índia, e acabo o ano em Bali.
سوف اذهب الى أيطاليا ثم الى مدرسة ديفيد بأشروم بالهند وسأنهى السنة فى بالى

Toda a gente na Índia o diz dessa forma.
الكل بالهند يقولها بتلك الطريقة إنه ليست بشيء كبير

O meu irmão tinha uma grupo de amigos como este na Índia.
أتعلمين, أخي كان لديه مجموعة أصدقاء كهذه بالهند

Os homens do parque são parte de uma célula indiana da Al-Qaeda.
الرجال من الحديقة من تنظيم القاعدة بالهند

É uma tradição indiana.
أنه تقليد بالهند

Debenham minha esposa expressou seu tédio, de viver na Índia e comigo.
- ... حضرت زوجتى و أنا أعمل بالهند - حضرت ثانية ؟

Deixe connosco a questão do Paquistão e preocupe-se com a Índia.
دعنا نقلق من باكستان و اهتم أنت بالهند

Sim, imagino que essa violência te faz lembrar a Índia.
نعم انا اتخيل العنف الذى يذكرك بالهند

Clase, hoje temos o prazer de explorar... a cultura panteísta da Índia.
يافصل, نحن اليوم مسرورون بإكتشاف الخاص بالهند, الهند...

Não é com o posto de Governador da Índia que consegues.
ليس كالحكام العسكريون بالهند