"بالولاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lealdade
• fidelidade
• leal
• obediência
• jurar

Muitos ainda têm a lealdade dos seus escravos humanos.
ما زا الكثيرون يدينون بالولاء لعبيدهم من البشر

"O Exército Dourado não tinha remorsos. Não sentia nem lealdade nem dor.
الجيش الذهبي لم يكن يشعر بالندم ولا يشعر بالولاء ولا الألم

Se jurares lealdade para comigo, libertarei os teus amigos.
اذا اقسمت بالولاء لي سوف اطلق سراح اصدقائك

Segura na minha mão... e jura eterna fidelidade a Zod.
خذ يدى ... و أقسم بالولاء الأبدى إلى زود

Sou um teu humilde cavaleiro e juro fidelidade à coragem que te corre nas veias.
أنا فارسك المتواضع و أنا اقسم بالولاء للشجاعة التي تجري بعروقك

Um homem que não luta por nenhuma bandeira. Que não é leal a nenhum País.
رجل لا يحارب لأى وطن ولا يدين بالولاء لأى أرض

De todo o coração renovo o meu juramento de lealdade ao imperador e a Roma, juramento que não quebrei.
من اعماقي , اجدد وعدي بالولاء لامبراطوري وروما الوعد الذي ماخالفته ابدا

Mas, é o Faraó e jurei-lhe lealdade.
و لكنه الفرعون ، و قد أقسمت على عهد بالولاء له

Para o inferno a lealdade e os votos... para o abismo mais fundo a consciência e a graça!
إلى الجحيم أيهــا الملك أقسم بالولاء للشيطــان وليكن حبي وتقديري للجحيــم

Deu-se aos chefes uma data limite para jurar lealdade ao Rei em 1º de janeiro 1692.
تم منح الزعماء مُهلة أخيرة لقطع عهد بالولاء في الأول من يناير عام 1692

Os suspeitos de lealdade ao antigo governo sao executados na hora.
أي مشتبه بالولاء للحكومة القديمة يتم إعدامه في مكانه

e uma questao de tempo ate jurarem lealdade ao Soren.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

Juro lealdade à bandeira dos EUA.
أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحده الامريكية

Como recebemos garantias de lealdade da maioria da coligação do meu marido, acredito que temos boas hipóteses de sucesso.
لكننا بالفعل تلقينا وعدواً بالولاء من أغلب أعضاء ائتلاف زوجي أؤمن أنّ لدينا فرصة جيدة بالنجاح

Todos os empregados de mesa e carregadores lhe juram lealdade, na altura das eleições.
كل نادل، عامل، أو حمّال يدين له بالولاء وقت الانتخابات

Como os anos já me pesam e não tenho um herdeiro varão, reuni-vos aqui para jurardes lealdade à minha filha.
لأنني تعبت من هذا الزمن ولانه ليس لدي وريث ذكر جمعتكم هنا ، لأقسم بالولاء لإبنتي

Aquilo que faço não se prende só com a minha lealdade irlandesa.
لكن أي شيء أفعله أم لا يتعلق بالولاء لإيرلندا

Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América e à república que ela representa uma nacäo sob Deus...
أتعهد بالولاء إلى علم الولايات المتحدة الأمريكية وإلى الجمهورية التي تمثله

Não devo fidelidade a nenhum homem, a não ser que queira.
لست مدينة بالولاء إلى أي أحد سوى من أختاره.

Jurei fidelidade ao meu rei, e enquanto ele respirar tenho o dever de o defender.
انا اقسمت بالولاء للملك وبما انه لايزال هناك نفس في جسده من واجبي التمسك بذلك

- O Liam é honesto e leal - Vamos dizer que tens razão.
ـ ليام أمين ويدين لى بالولاء ـ دعينا نقول أنكٍ مُحقة

Ele não se importa de partilhar o seu espólio, e ele ressente o facto de que me deve a sua lealdade e obediência, como seu chefe.
لا يهتم بتقاسم الغنائم و كان يمقت حقيقة أنه مُدين لي بالولاء و الطاعة كزعيم له.