"بامكاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podemos
• possamos
• conseguimos
• poderíamos
• podíamos
• poderemos

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós Podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Podemos voltar ao que nos assusta... não estou vendo a Buffy?
هل بامكاننا العودة إلي الفزع بشأن عدم رؤية بافي ؟

Podemos sair, apanhar ar, talvez comer uma fatia de pizza.
بامكاننا الخروج , نستنشق الهواء المنعش ربما سنأكل بيتزا

Se conseguirmos fazer isso, então, em vez de estarmos encurralados em dados, talvez possamos na verdade extrair informação.
إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك ، إذن ، وبدلا من الوقوع في البيانات ، سوف يكون بامكاننا استخلاص المعلومات.

Temos bactérias como a E. coli que não conseguimos curar, não conseguimos que as crianças melhorem depois de adoecerem.
لدينا أمور كجرثومة الأمعاء الغليظة التي لا نستطيع علاجها ليس بامكاننا جعل الأطفال أفضل عندما يمرضون

Estávamos a pensar se poderíamos dar uma vista de olhos.
كنّا نتسائل إن كان بامكاننا القاء نظرة في الجوار

Na verdade, Podemos dar-nos ao luxo de regressar a casa.
بالواقع, بامكاننا ان تحمل نفقات الانتقال الى بيتنا القديم

Ainda Podemos remediar isto, mas tenho de saber o que fizeste.
ما زال بامكاننا اصلاح الامر ولكنني احتاج لمعرفة ماذا فعلت

Podemos descobrir se apareceu ontem para correr com o grupo.
بامكاننا ان نكتشف ان أتت لركض مع المجموعة البارحة

Podemos pôr tudo o que queremos lá dentro que não aumenta de peso, e Podemos tirar de lá o que queremos.
حيث نستطيع ان نضع فيها كل ما نريده .. دون ان يزداد وزنها .. وبالتالي اصبح بامكاننا ان نأخذ معنا أي شيء

Para que servem as características que Podemos controlar?
ما هي الخاصّيات التي بامكاننا السيطرة عليها؟

A aposta alta é hoje, porque Podemos fazer algo acerca disto.
الرهانات عالية الأن، لأنّ بامكاننا التصرّف.

É possível ver aqui, Podemos realmente visualizar um único glóbulo branco.
و تستطيعون أن تروا هنا، بامكاننا تصوير خلية الدم البيضاء فرديّا.

Podemos gastar em ajudas de modo mais inteligente.
أعتقد أن بامكاننا القيام بما هو أفضل من رأس المال الاستثماري،

Não há nenhum motivo em particular para termos de começar com esta forma inicial; Podemos usar qualquer forma inicial que queiramos.
و ليس هنالك من سبب معين للبدأ بهذا الشكل الأساسي, بامكاننا البدأ بأي شكل أساسي نريد.

que são da opinião, eu inclusive, de que Podemos recuperar o planeta Terra.
هم يعتقدون وأنا أيضا أنه بامكاننا انقاذ كوكب الأرض

Por favor, Coronel, talvez ainda possamos salvar a situação.
أرجوك أيها الكولونيل فربما ما زال بامكاننا أن ننقذ الموقف

Há alguém do exército com quem possamos falar? Talvez um homem?
اهناك شخصا من الجيش بامكاننا التحدث اليه؟

conseguimos recuperar o tempo perdido? Há homens a morrer no forte.
هل بامكاننا تعويض الوقت الضائع الناس تموت في الحصن.

E agora que não iria faltar dinheiro, poderíamos fazer o que quiséssemos.
والان بما انه لا يوجد هناك اموال ضائعة بامكاننا ان نعمل ما يحلو لنا

podíamos viver uma vida normal, se deixassem o povo viver em paz!
كان بامكاننا ان نعيش حياتتنا العاديه ان كنتم فقط تركتونا وشاننا

Sim. Lamento muito. Acho que poderemos devolver o DAT amanhã.
أجل، أنا آسفة جدا، مازال بامكاننا الحصول على المعدات غدا