"ببالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça
• pensei
• mente
• nisso
• ideia
• ocorreu
• ocorre
• pensamento
• que me
• lembrei
• me passou
• ocorreu-me
• penso

Não penses que também não me passaste pela cabeça, irmão. Mas aqueles homicídios não eram o teu estilo, pois não?
لا تخَل للحظة أنّكَ لم تخطر ببالي آثماً ذلك يا أخي، لكن تلكَ الجرائم لم تكُن من قبيلك.

Odeio dizer isto, mas... esse pensamento passou-me pela cabeça.
..أكره أن أقول ذلك، ولكن الفكرة خطرت ببالي

Sabes o que pensei quando vi o teu filme naquela noite?
أتعلمين ما الذي خطر ببالي بعدما شاهدت فيلمًا لك مرةً؟

Nunca pensei que iria perder tempo á procura de um polícia.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Devia dizer-lhe que tive em mente comer o Sapo (sapo)... e tenho receio que isso me traga má sorte.
عليّ أن أخبرك بأنّ ببالي ... أن آكل الضفدع وأخشى بأن الحظّ السيء ربما يأتي من ذلك

Lembro-me de ter pensado nisso, mas não era importante.
أذكر أن هذا خطر ببالي ولكنه كان أمر غير مهم كلياً

Marie, já que estamos a falar do Natal, tive uma ideia...
أتعلمين ماري؟ بينما نتحدث عن عيد الميلاد خطرت ببالي فكرة

Nunca me ocorreu que se iam embora com o meu único filho.
لم يخطر ببالي أبداً أنكما قد ترحلا وتأخذان ابني الوحيد معكما

Então, há seis anos, veio-me à cabeça um pensamento: Se a vida passasse para as páginas, havia lá, em qualquer sítio, passagens escritas sobre todas as idades.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

E és a primeira na minha cabeça quando acordo.
وأنت أول شيء يخطر ببالي حين أصحو في الصباح.

Já me passou pela cabeça isso. Pode considerar essa possibilidade, sim.
لقد خطر ببالي أنك ربما تعتبرين ذلك احتمالية، أجل

Alguém já reparou que estamos a retroceder? Já me passou isso pela cabeça.
هل لاحظ أي شخص بأننا نسير إلي الوراء خطر ذلك ببالي

Nunca pensei que dispensaria o seus sentimentos com tanta facilidade.
لم يخطر ببالي أنك بسهولة قد تتخلين عن مشاعرك؟

Mas eu pensei, que passado algum tempo, talvez pudéssemos ser amigos.
خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء

Nunca pensei que colocaria um anel no dedo dela.
لم يخطر ببالي أبدًا أنّي قد أتزوَّج بها.

Não que tivessem muito em comum mas... não sei porque isto me veio à mente.
ليس أن بينهما شيء مشترك لاأعرف لم خطر هذا ببالي

pensei nisso, mas optei por isto.
..لا. خطر ذلك ببالي لكنني أحضرت هذه بدلاً منها

Eu tenho uma ideia, e está exactamente ao teu alcance.
لا تقلق خطر شئ ببالي و هو يناسب ميزانيتك

Não me ocorreu que poderia haver outra solução.
لم يخطر ببالي أنه يمكن أن توجد إجابة أخرى.

Neste momento, nada me ocorre.
في الوقت الحالي لا يوجد احدا ببالي

*Foi apenas uma ideia maluca que me surgiu na banheira*
كانت تلك فكرة مجنونة خطرت ببالي و أنا أستحم

Na verdade, foi uma coisa ridícula mas não me lembrei de mais nada, e portanto ali fiquei.
كان من الحماقة فعل ذلك حينها حقاً، لكن لم يخطر ببالي أمر غير ذلك، وهناك وقفت.

Essa nunca me teria ocorrido. - ocorreu-me agora mesmo.
ما كنت لأفكر بهذا أبدا خطرت هذه الفكرة ببالي للتو

Engraçado. Não penso em sexo desde a corte-marcial.
لم تخطر ببالي أي أفكار جنسية منذ المحاكمة شيء غير طبيعي..