"ببداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começo
• começar
• o início
• começa
• início da
• começámos
• no início

Tenho um novo começo, numa casa nova, com novos amigos.
قمت ببداية جديدة في موطن جديد مع اصدقاء جدد

O povo Andari iria agradecer um novo começo, dada a opressao que sofremos no passado.
شعب الأنداري يرحب ببداية جديدة، تعطي الظلم الذي عاناه.

Não queria correr o risco. Queria começar da melhor maneira.
لم أستطع المخاطرة بذلك أردت أن نبدأ ببداية موفقة

Como disse, quando começar o festival do aniversário... acabamos com a cidade.
وانا أقول، ببداية هذا المهرجان السنوي سندير هذه المدينة من تحت الارض

Talvez não tenha dito, mas pensei que o início do seu poema estava perfeito.
ربما لم اقل هذا لكني شعرت ببداية قصيدتك شيئ رائع جدا

Provavelmente começa a monitorizar as chamadas dele, a verificar o e-mail.
، ربما ببداية ، مراقبة مكالماته . وتفقد بريده الالكتروني

No início da Era Cristã, tinham surgido grandes impérios e uma grande rede comercial liga grande parte da Europa e da Asia.
ببداية العصر الحالي، نهضت امبراطوريات عظيمة وشبكة تجارية ضخمة تربط معظم أوروبا وآسيا.

Sei que começámos mal e peço desculpa por isso.
حسنا، انا اعلم أننا مررنا ببداية عصيبة . وانا اسف لهذا

Então a Escola Manville para Meninos fechou as suas portas nos finais de 1800 e a Escola Primária de Westmoreland abriu no começo do século passado.
اذن مدرسة مانفال للاطفال اغلقت ابوابها في اواخر 1800 ومدرسة وستمورلاند فتحت ببداية القرن الاخير

Então nós tivemos um começo complicado. Isso pode ser um problema para alguns, mas eu vou melhorando ao longo do tempo.
نعم مررنا ببداية سيئة ، قد يكون ذلك مشكلة لبعض الشبان لكنني أصبح أفضل مع مرور الوقت

Ela teve um começo de vida difícil... mas, irá adaptar-se.
فلقد حظيت ببداية صعبة في الحياة لكنها ستتكيف.

Quero que tenhamos um novo começo, um lugar onde possamos ficar... longe do Castelo e de todas as memórias dolorosas guardadas.
اريد لنا ان نحضى ببداية جديده مكان نبتعد فيه عن القلعه

Olha, sei que tivemos um começo meio atribulado mas, passámos por tudo bem.
انظر ، أعلم أننا حظينا ببداية ليست جيدة نوعاً ما معاً لكننا إستطعنا المرور من الأمر بسلام

"Ao crepúsculo, quando vejo o sol começar a esmorecer, instala-se o medo, porque sei que a noite é portadora da morte."
" ببداية الغروب ، حينما أرىَ الشمس تغيب ، يشوبنّي الخوف ، لأنّي أعلم أن هذهِ هيَ بداية الموت."

Lá, o mundo todo sabe como me matar. Mas aqui posso começar de novo.
العالم بأسره هناك يعرف كيف يقتلني، لكن هنا يسعني الحظو ببداية جديدة.

Se fizer o meu trabalho e não tivermos que gastar mais 125 milhões em jogadores quando a temporada começar, ficarei entusiasmada.
إن قمت بعملي, و لم ننفق أكثر من 125 مليون على اللاعبين ببداية الموسم سوف أكون متحمسة

"Posso pagar-te uma bebida? -Hanna" Nunca foi a minha intenção começar mesmo a escrevê-lo.
لن يكون بسر بشكل اطول لم انوي حقاً ببداية كتابتها

Vi um homem uma vez, há muito tempo, quando ele estava a começar a mudar.
رأيت رجل مرة، منذ زمن عندما كان ببداية التحول

Quero agradecer-vos por se juntarem a mim nesta noite para celebrar o início da nossa nova narrativa.
أود أن أشكركم على إنضمامكم لي هذه الليلة للإحتفال ببداية قصتنا الجديدة

A linha 2 marca o início de um ciclo, uma sequência de passos que vão repetir uma série de vezes.
الآن، السطر الثاني ينوه ببداية "حلقة تكرار"، أي خطوات متتالية سوف تعاد لعدد من المرات.

Bem, este ano começa em grande.
حسنٌ، فإنّ هذه السنة تنبّأ ببداية عظيمة.

Acho que começámos com o pé errado.
أظن أننا قد بدأنا ببداية سيئة صحيح

Não no início, mas as informações vão voltar lentamente.
ليس ببداية الأمر ولكن مع مرور الوقت عملاء تسريب البيانات سوف يعودون مجدداً وبعد ذلك سوف نعود إلى العمل