"ببضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• umas
• poucas

E, para o resto da vida, só terás arrependimentos acerca de uma relação que podias ter consertado com umas palavras.
و لبقية حياتك ، فكل ما سيتبقى لك هو الندم على علاقة كان بإمكانك إصلاحها ببضع كلمات طيبة

Sabemos que falou com os detectives esta manhã. Mas se puder responder a mais umas questões, poderia ajudar.
نعلم أنكِ تحدثتِ للمحققين هذا الصباح ولكن لو سمحتِ لنا ببضع أسئلة أخرى فقد يعيننا هذا

Émile morreu. umas semanas depois, a irmã dela morreu e umas semanas depois, morreu a mãe.
مات إميل، وبعدها ببضع أسابيع ماتت أخته، وبعدها ببضع أسابيع ماتت أمه.

Ele não se safa desta com umas libras e uma cartinha.
هو لن ينجو من هذا ببضع الجنيهات ورسالة ناعمة

Sabe que sairei sob fiança em poucas horas?
تعلم بأنّي سأرسل بالكفالة و أخرج ببضع ساعات؟

Fiz umas chamadas, verifiquei alguns depósitos.
لقد قمت ببضع مكالمات لأتأكد من بعض الحسابات

Olhe o que eu fiz à cidade com uns barris de gasolina e umas balas.
انظر ماذا فعلت لهذه المدينة ببضع براميل من الوقود وبعض الرصاصات.

Passámos dias a examinar um coração por todos os lados e declarámo-lo saudável umas horas antes de parar.
أمضوا أياماً بفحص قلبٍ من أعلاه لأسفله ومن جوانبه معلنين أنّه سليم قبل أن ينهار فعليّاً ببضع ساعات

Só quero dizer umas palavras do fundo do coração.
أريد أن أعبر عما في قلبي ببضع كلمات فحسب

O tumor estava demasiado próximo do tronco cerebral para ser extraído por isso, fizeram umas quantas sessões de radiação.
الورم كان قريبا جدا لجذ ع الدماغ كي يستأصلوه لذا قاموا ببضع الجولات العلاجية من الإشعاع

Em comparação, estes pedidos são insignificantes, e facilmente obtidos com umas palavrinhas ao almoço, com os ministros certos.
هذه المطالب سهلة عند مقارنتها ببضع كلمات مع الوزراء اللائقين على الغداء

Programe o alarme para umas horas antes da sua partida e pratique as séries de poses de energia incluídas neste vídeo.
اضبط منبهك قبل موعد انطلاق حافلتك ببضع ساعات وقم بأداء سلسلة وضعيات الطاقة التي تم توضيحها في مقطع سابق من هذا الفيلم.

Eu ia à igreja às quartas-feiras à tarde, e desesperada pelo alívio que a arte me dava, ia umas horas mais cedo, descia as escadas e entrava num mundo em que a única coisa que importava era se eu conseguia acertar na nota certa da música que estava a praticar, nessa semana.
كنت أذهب لمناسبات الكنيسة التي تقام ليالي الأربعاء متعطشة للراحة التي تمنحني إياها الفنون، لذا كنت أذهب قبلها ببضع ساعات، وأنزل للطابق السفلي وإلى جزء من العالم حيث الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنت أعزف النغمة الموسيقية الصحيحة أم لا في الأغنية التي أتعلمها ذلك الأسبوع.

Desta forma, podemos pagar só umas centenas de dólares por cada uma destes utensílios, obtendo uma incrível variação nos componentes.
بهذه الطريقة ، كل واحد من هذه الأدوات يمكن أن ندفع ثمنه ببضع المئات من الدولارات ، ونحصل على إختلاف لا يصدق في المكونات.

Direi umas palavras para esse cavalheiro.
سأتحدث مع هذا الرجل ببضع كلمات مختارة

O seu nome é Max Fisher e foi-lhe pedido que ele disse-se umas palavras.
شيء آخر، لدينا طالب جديد معنا اليوم اسمه (ماكس فيشر) ولقد سأل أن يقوم ببضع كلمات للفصل

Você conhece o meu estilo. Eu começo com umas piadas divertidas, como aquela.
أبدأ ببضع نكات عفوية كتلك

- Depois, umas pancadas na cara.
إذن، ببضع لكمات على الوجه

Porque eu ia fazer uma invasão a poucas horas antes da minha audiência 5K1?
لماذا قد أقوم بقرصنة ببضع ساعات قبل جلسة قبل جلسة الأستماع لقضيتي ؟

Fiquei com poucas memórias desse dia.
أنا تركت ببضع ذكريات ذلك اليوم.

As feridas cicatrizaram em poucas horas.
اللعين مختوم بالجروح ببضع ساعات