"ببضعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguns
• algumas
• umas
• poucos
• uns

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Acho que em alguns editores de jornais matariam por ele também.
يمكنني التفكير ببضعة محررين صحفيين مستعدين للقتل للحصول عليها أيضاً

Vocês são as testemunhas principais em alguns casos este mês.
أنتما الإثنان شاهدين رئيسيين ببضعة قضايا خلال هذا الشهر

O Comando fez algumas alterações que é preciso que subscrevas.
القيادة قامت ببضعة تعديلات تريدك أن توقّع على صحّتها

Ele costumava pegar em algumas bolachas e escondia-as no banco.
كان يمسك ببضعة من الكعك ويخفيها في ذلك الرف

Como se soubesse o que fazer com umas horas livres.
نعم، مثل أنت تَعْرفُ ما العمل ببضعة ساعات مجّانية.

Com uns poucos cliques, tudo pode ser meu, facilmente.
ببضعة نقرات، كلّ شيء يمكن أن يكون لي، بسهولة.

Se tivesse, nascido alguns anos mais tarde, teria sido um também.
لو أتى لهذهِ الدنيا ببضعة سنين إضافية لأصبح واحداً منهم

Eu não sei se ela fez sexo nessa noite ou alguns dias mais tarde, mas quase excatamente nove meses depois, ela teve-te a ti.
أنا لست واثقة بإنها قد مارست الجنس معه تلك الليلة أو بعدها ببضعة أيام لكن تقريباً بعد تسعة أشهر ، كُنتِ لديها

Existem aplicações para smartphones que custam apenas alguns dólares que fazem o mesmo.
إذ هناك تطبيقات يمكنك الحصول عليها على الهواتف الذكية ببضعة دولارات و تقوم بالامر نفسه

Basta aprender alguns termos que saiam no exame... e que utilizará no trabalho.
ببضعة كلمات ستنجح في إمتحانك إنها الكلمات المطلوبة للشغل

Não, mas posso dar alguns nomes, se quiser.
لا, لكني يمكن أن أشير ببضعة أصابع . لو أن ذلك سيجعلك تستريح

Pensei que teria alguns minutos antes que me descobrissem.
ظننتُ أنّي سأحظى ببضعة دقائق قبل أن يمسك بي.

Na minha vida fiz algumas coisas das quais não me orgulho muito.
حسنا، لقد قمت ببضعة أشياء في حياتي لست فخورا بها

Este parece estar algumas centenas de milhar de anos atrás de nós.
هذا العالم يبدو أنه خلفنا ببضعة مئات الآلاف من السنوات

Depois de o descobrirmos, tivemos de fazer algumas modificações.
بعدما عثرنا عليه، اضطررنا للقيام ببضعة تعديلات.

Achas que não consigo fazer ao menos algumas alterações?
اتعتقد أليس بإمكاني على الأقل آتي ببضعة لفات جيدة

umas semanas depois, temos o órgão construído que podemos implantar no doente.
بعدها ببضعة أسابيع، سيصبح معك العضو الذي تمت هندسته الذي يمكن لنا أن نقوم بزراعته مرة أخرى في المريض.

umas semanas antes de sair em liberdade condicional, um conselheiro encorajou-me a inscrever-me num novo curso universitário que a prisão oferecia.
قبل إطلاق سراحي المشروط ببضعة أسابيع، شجعني مستشار على التسجيل في صف جامعي جديد يقدم داخل السجن.

Acho que lhe devemos umas palavras, só isso.
أعتقد أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر.

poucos meses antes de morrer, o Bob ligou-me, bastante assustado.
قبل وفاته ببضعة اشهر بوب اتصل بي وكان خائف جدا

Mas Waltham mostra que, se a Lua tivesse apenas uns quilómetros a mais, as coisas seriam diferentes.
لكن أظهر والثوم أنه إذا كان القمر أكبر ببضعة أميال فقط، كانت الأمور لتصبح مختلفة.