"ببعضها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algumas
• alguns
• uns aos outros
• juntos
• unir
• junta
• juntas
• as outras
• na Fé
• umas às
• umas contra as
• ligados uns aos

Peter, é só uma fase. Também passaste por algumas.
إنها فقط حالة عابرة وقد مررت ببعضها بنفسك

Incluindo Ramon a quem ele representava ainda faltam algumas coisas para relacionarem essas empresas.
ومن قام بتمثيله، يجب علينا ربط المواضيع ببعضها

Sempre ensinei com estes. Guardei alguns.
كنت دائماً أعلم عن طريق هذه احتفظت ببعضها

Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, nem sempre estão ligados uns aos outros.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.

Sabes, Kitty, nós temos dois vermelhos juntos.
اتعلمين كيتي لديك اثنتين حمراوت متعلقات ببعضها البعض

No fim de contas, o pão de ontem precisava de se unir.
بعد كل شيء، الخبز يوميا من العمر اللازمة لتلتصق ببعضها البعض.

A aparência ajuda a manter esta equipa volátil junta e lembra a todos quem manda.
التهيأ يساعد على تمسّك هذه المجموعة المتقلبة ببعضها ويذكّر الجميع من هو الزعيم

Diz que "o Homem dos Gelados toca a melodia do demónio que é uma série de notas que quando tocadas juntas atraem especificamente crianças demónias como moscas ao mel."
يقول الكتاب: بأنَّ رجل المثلجات يُشغِّل ألحاناً شيطانية، والتي هي عبارةً عن أنغام متسلسلة، إن ارتبطت ببعضها

Acredito que o conceito de cidadania global nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.

Estou a tentar resistir à pressão da sociedade... para fazer todo o tipo de coisas... que sei que não devo fazer, mas algumas delas é como as quisesse fazer.
أحاول مقاومة تأثير المتناقضات لأفعل الكثير من الأشياء أعرف أنه يجب ألا أفعلها لكن أريد أن أقوم ببعضها

Sê audaciosa, que eu vou tentar arranjar-te algumas.
القمر هو حدك، وسأحاول جعلك تقومين ببعضها.

Como tu mesma disseste, deviamos guardar alguns para os nossos filhos.
حسناً، كما قلتِ، يجب أن نحتفظ ببعضها لأبناءنا

E, mesmo que tivessem que se preocupar por alguns dias... o reencontro da família tornaria os seus laços mais fortes.
فإن العائلة بالطبع سترتبط ببعضها أكثر ذلك ما قال ..

- Esperamos que nos ajude com isso. - Sim, mas recomendo alguns de reserva.
نأمل أن تساعدنا فى هذا الشأن أيها الميجور بالطبع ، لكن مع الإحتفاظ ببعضها للطوارئ

Mas a beleza é que estão todos ligados uns aos outros através duma rede de corredores biológicos.
ولكن الجميل في الأمر أننا ربطناها ببعضها البعض من خلال شبكات وممرات بيولوجية.

Mas olhem, neste preciso ponto há milhões ligados uns aos outros de uma forma que representa uma única ideia.
لكن أنظر هنا، في هذه المنطقة بضع ملايين من تلك الخلايا مترابطة ببعضها بطريقة تعبر عن فكرة واحدة.

Agora, consegui combiná-los, colocá-los juntos num único programa incrivelmente grande que irá:
الآن ، لقد تمكنا من دمجها ليتم توصيلها ببعضها البعض في برنامج واحد كبير بشكل لا يصدق

Desculpa lá o fato. Temos de nos unir nisto, está bem?
أنا آسف على البدلة علينا أن نلصقها ببعضها يا صديقي

junta isso tudo e vais ter o sistema para criar a operação secreta perfeita.
اربطوا تلك الأشياء ببعضها وستتمكنوا من الوصول لنظام بوسعه خلق جاسوس خفي مثالي

Nós sabemos que as células nervosas que não se ativam juntas, não se conectam mais.
و كذلك نعلم بأن الخلايا العصبية التي لا تعمل معاً تفقد اتصالها ببعضها.

Se forem um físico de partículas, vão querer saber o que acontece quando fazemos chocar coisas umas contra as outras.
إنّ كنت فيزيائيّ جسيمات، فسترغب في معرفة ما الذي يحدث عند اصطدام الأشياء ببعضها.

A "Cor na Fé" está a unir os vizinhos, e temos esperança de que, quando as ameaças surgirem, eles distingam, em conjunto, os boatos da verdade e se mantenham solidários.
يربط لون الإيمان الأحياء ببعضها البعض، وهذا هو أملنا عندما يدق الخطر على الأبواب، أنهم سوف يتحرون الشائعات معًا ويقفون معًا متضامنين.

Aquela são vários animais, as bocas ligadas umas às outras. São colónias de animais.
هذه الكائنات تبدو وكأن أفواهها متصلة ببعضها البعض. إنهم حيوانات إستعمارية.