"ببيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na casa
• Pete
• casa da
• lar
• em casa
• Casa do
• numa casa
• na taberna

Muitas tomadas telefónicas na casa de avó, mas nada de telefones.
الكثير من وصلات الهواتف ببيت الجده,ولكن لا يوجد أيّ هواتف

Detective Kelly, diga-nos o que viu na casa da vítima na noite do assassínio.
المخبر كيلي أخبرنا بما شاهدت ببيت الضحية ليلة القتل

Nunca confiei no Pete Blanchard. Vês para onde eles foram?
أنا عمري ما وثقت ببيت بلانشارد ممكن تَرى أين ذْهبوا؟

O Roger era esquisito, mas nada como o Pete Carney.
روجر كان مخيفا ولكنه لا يقارن ببيت كارني

A não ser que alguém se queira ir embora... e não ter mais nada a ver com a casa da Colina.
مالم أي واحد يريد الإخلاء الآن و ملوش دعوة ببيت التل

Oh, provavelmente mudo-me para a Florida, ...arranjo um pequeno lar.
أنا من المحتمل أن أنتقل الى فلوريدا وألتحق ببيت للمسنين او نوع كهذا

Despacha-te. Temos que estar em casa dos teus pais às 14.
إستعجل يجب أن نكون ببيت والديك الساعة الثانية

E casaram-se num lugar estranho, chamado... "Casa do Casamento Abençoado".
الى ذلك المكان الغريب الذي يسمى ببيت النعمة الزوجية

Eu sei, bebé, mas não te quero ver a viver numa casa com uma cerca e um carro que usas para levar os miúdos ao treino de futebol.
أعرف عزيزتي ولكن لا أريدكِ أن تعيش ببيت وحوله سياج وسيارة تقودي أطفالكِ بها لتدريب الكورة

Está-se a passar mais alguma coisa na taberna que eu deva saber?
هل أتضح أي شيء آخر ببيت الخمر يجدر بي معرفته؟

Que raio estava o tio Rico a fazer na casa da minha namorada?
أي ماذا كان يفعل عمي ريـكـو ببيت صديقتي ؟

Está bem, estive na casa do Don ontem à noite pouco antes das 23:00, mas fui-me embora pouco depois.
حسناً, انا كنت ببيت دو الليلة الماضية عند الساعة الحادية عشر وغادرت بعد ذلك

Acho que foi a uma festa na casa de uma miúda da claque.
أعتقد أنّها ذهبت لحفلة ببيت إحدى المشجّعات.

E até agora não temos nada que o meta na casa do traficante de droga.
و لا نملكَ شيءً يورطه بالوجود ببيت مروج المُخدرات.

É uma das nossas. Quero dizer, é das que estavam na casa do lago.
إنّه أحد أوتادنا، أعني أنّه أحد الأوتاد الذين ببيت البُحيرة لوالديكِ.

Vamos precisar de mais pizzas. Há pessoas lá em baixo a querer homenagear o Pete, e estão aqui a ficar drogados?
حسنا، نحن سنحتاج للمزيد من البيتزا الناس في الطابق الاسفل يحاولون ان يشيدوا ببيت

Ninguém me chama Pete Esperto.
إنهم لا يلقبونني ببيت الذكي .. أبداً

Ei, doutor. Trate do Pete. Silêncio.
هيه، يا دكتور، اعتني ببيت هنا، أهدأوا

Procurar o lar familiar à procura de drogas ilícitas, foi uma escolha óbvia.
البحث ببيت عائلة كبيرة عن المخدرات كان اختياراً واضحاً

Estive em casa do Whitney a ver umas fotografias antigas, a tentar reavivar-lhe a memória.
كنت ببيت ويتني أراجع بعض الصور القديمة وأحاول إنعاش ذاكرته

Até liguei para Casa do Johnnie, mas ninguém atende.
اتصلت حتى ببيت جوني لكن ما كان هناك جواب هناك.

Eu não posso viver numa casa de hóspedes de um estranho ou num hotel.
لا يمكنني العيش ببيت للضيوف يملكه شخص غريب أو في نزل ما

Sim, ontem à noite. Mais dois na taberna.
أجل، البارحة، إثنان أخران ببيت الخمر