"بتاريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• data
• datada
• no dia
• historial
• datado
• histórico

Nós, tal como todas as espécies neste planeta, estamos intrinsecamente ligados à história da vida deste planeta.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.

Seja o que for, está relacionado com a história daquela cidade.
أياً ما يكونون، فلابد أنَّ الأمر يتعلق بتاريخ تلك المدينة

Se significa conhecer a história do nosso bebé, sim, talvez.
إذا كان هذا يعني معرفتنا بتاريخ الطفل, فنعم, ربما

Quando formos buscar a carga, ligamos-te a marcar... data, hora e local.
، بعدما نلتقط الشحنة سنتصل بك ونخبرك بتاريخ ومعاد ومكان الشحنة

Da fronteira da Baviera, sem nome, datada em 1.828...
من الحدود البافارية، بدون تحديد اسم المكان، بتاريخ 1828

Se reparar bem, há uma anotação, feita no dia 10 de Maio, a corrigir o número de escravos a bordo para menos 50.
لو نظرت جيداً لرأيت ترقيم تم بتاريخ العاشر من آياء يصحح عدد الرقيق على متن السفينة ويقلل عددهم خمسين شخصاً

Temos de parar de investigar os antecedentes e começar a ver o historial de família.
ما أعنيه هو، أن نبدأ بماضيهم، بتاريخ العائلة.

Porque é que nos preocupamos com a história do nosso planeta quando o passado distante parece tão inconsequente
وعليه، فلماذا نهتم بتاريخ كوكبنا بينما لا يبدو الماضي السحيق مهمًا مقارنةً مع الحياة اليومية؟

Em toda a história da medicina nunca aconteceu nada igual.
في جميع السجلات بتاريخ الطب هذا لم يحدث من قبل لإنسان واحد

E, à meia noite, terei alcançado e influenciado mais gente do que qualquer outro na história deste planeta, excepto Deus.
و بحلول منتصف الليل سأصل إلى الكثير من الناس بشكل لم يسبق بتاريخ هذا الكوكب

Muitos cientistas acreditam que o contacto com outras civilizações deixou de ser uma quimera e passou ser uma etapa natural na história da humanidade, que muitos de nós possivelmente viverão.
أكثر وأكثر علماء يشعرون بأن الإتصال مع حضارات أخرى.. ليس أمراً من الأحلام, لكنه أمر طبيعي بتاريخ البشرية..

- Bem, nunca na história do Super Club ninguém tinha vencido o empregado do mês 18 vezes consecutivas.
لم يسبق بتاريخ المتجر ان فاز احد بلقب موظف الشهر 18 مره متتاليه

Oh, ela poderia ter o melhor cortex prefrontal da história da humanidade.
قد يكون لديها أفضل قشرة دماغية بتاريخ البشرية

Há todo um departamento que se empenha em rever toda a sua história clínica dos últimos 5 anos, em busca de algo que indique que você escondeu qualquer coisa, que não a expôs devidamente, para que eles possam cancelar a apólice
وأعني أن وحدتي الكاملة كرّست للمرور بتاريخ صحتك للخمس سنوات الماضية تبحث عن أي شئ يُشيرُ إليه

Aconteceram vários momentos notáveis na história da televisão.
هناك لحظات مميزة عديدة بتاريخ التليفيزيون

Para o resto do mundo, é o pior treinador da história do desporto.
اما لبقية الناس فهو أسوء مدرب بتاريخ الرياضة

Queria dar ao médico todas as indicações de que eu não era a data de nascimento naquela ficha.
أردت أن أعطي الدكتور كل دليل بأن لايأخذ بتاريخ ميلادي الموجود بالملف.

Todos os documentos têm a data de hoje. É agora ou nunca.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

Tenho aqui outro documento do Departamento de Estado com data de 17 de Novembro.
عندى وثيقة آخرى من وزارة الداخلية بتاريخ 17 نوفمبر

Gostava de ler uma passagem do diário do Sr. Blake datada 12 de Abril de 1957.
أود قراءة قطعة من المذكرات بتاريخ 12 ابريل 1957

Fala o Ungureanu. Gostaria de reservar a casa para Quinta, no dia 13 e Sexta, dia 14.
هذا انا اونغوريانو، اودّ معرفة الاماكن المحددة ليوم الخميس و الجمعه بتاريخ 13 و14

O medo que sente dele parece natural, tendo em conta o historial de violência.
بوسعهما النظر إلى أعماقك. أنتِ خفتيه ، هذا يبدو طبيعياً، إعتباراً بتاريخ العنف خاصته.

Também datado de 6 de Junho, há 5 anos.
أيضا بتاريخ 6 يونيو منذ 5 سنوات مضت

- Sabes que mantêm um histórico...
بِن ـ هل تستطيع الإحتفاظ بتاريخ كامل بكل إستفسار