"بتركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• deixou

Por favor, tente compreender que deixá-lo aqui é o mais correcto.
فقط حاولي استيعاب الامر بتركه هنا انه الشيء الصائب لفعلة

O plano era deixá-lo abandonado por enquanto.
ظننت بأن الخطة كانت بتركه يحوم حول نفسه لفترة

A presidente estava disposta a deixá-lo morrer.
إن الرئيسة راغبةً بتركه يموت انتهينا من هنا

Não podemos deixá-lo assim. O cheiro vai piorar enquanto apodrece.
لايمكننا أن نسمح بتركه هكذا سوء يتعفن وتزداد رائحته سوءاً

Se ele poupou o filho, é provável que ele o deixou em um lugar seguro, talvez com um parente,
حسنا,ان عفا عن الابن فغالبا قام بتركه في مكان أمن ربما مع أحد الأقارب قبل ان يرتكب هذا

Talvez não agora, mas ela há-de querer deixá-lo. Achas que o permitirá?
ربما ليس الان, اذا فكرت يماً ما بتركه اتعتقد ان سيترك هذا يحدث؟

Viu nos teus olhos que podias ser manipulada, que talvez te conseguisse convencer a deixá-lo ir embora.
لقد رأى في عينيْكِ إمكانيّةً للتّلاعب بكِ، إمكانيّةً لإقناعكِ إيّاي بتركه حرًّا.

Ainda não aconselho deixá-lo sozinho em orbita, durante três semanas.
لا زلت لا أنصح بتركه في المسبار وحيدا لمدة ثلاثة أسابيع

A ordem era para deixá-lo, mas voltaste e ficaste no fogo cruzado.
وقد أمرتي بتركه ولكنكِ عدتي لإنقاذه وقد أُصبتِ جرّاء تبادل إطلاق النيران

A esposa descobriu que ele a traía e ameaçou deixá-lo.
زوجتة إكتشفت أنه كان يخونها وقد هددت بتركه.

deixá-lo para trás é o mesmo que matá-lo.
بتركه خلفنا فكأنك تقتله أرى بأن نصوت على الأمر

Se calhar não, iam deixá-lo morrer.
عائلته, هم الأكثر عرضة من غيرهم لأن يرغبوا بتركه يموت

Depois, desapareceu. Achei que tinha errado ao deixá-lo ir, que regressara aos hábitos antigos.
اعتقدت أنني ارتكبت خطأ فاحشاً بتركه يذهب، وأنه عاد إلى سلوكه السابق

Podes pensar em pelo menos deixá-lo morrer?
هل يمكنك على الأقل التفكير بتركه يموت ؟

Ele é vítima, não criminoso, e até a avaliação terminar oficialmente, ainda estou autorizada a julgar, e isso foi o que fiz ao deixá-lo ir.
إنه ضحية و ليس مجرم , إلى أنيينتهىتقييمىمازلتأملك ... الحق كى أحقق العدالة و هذا ما فعلته للتو بتركه يذهب

Talvez a resposta seja deixá-lo entrar na nossa.
ربّما يكمن الحلّ بتركه يلج إلى عقولنا.

O plano é deixá-lo mandar-nos para a Lua?
هل الخطة بتركه يضربنا إلى القمر ؟

O que quiseste provar, ao deixá-lo viver?
مالذي تحاول إثباته بتركه حيّاً ؟

Já é tarde demais, Sr. Craster. Diga-lhe porque o deixou.
لقد تأخرت بالفعل سيد (كراستر) أخبريه لما قمتِ بتركه

Preciso de saber quem o deixou aí.
أريد أن أعرف من قام بتركه كيف يبدون ؟

Por causa dos erros deles, tive de negligenciar a minha própria operação, e ordenar os meus homens a procurar o soldado desaparecido, um soldado que ele deixou para trás, nesse dia.
بسبب أخطائه، أهملتُ مهمّتي الخاصة وقمتُ بنشر رجالي في الأنحاء بحثاً عن الجندي المفقود جندي قان الملازم بتركه خلفه بذلك اليوم