"بتصرفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actos
• imprevisível
• comportamento
• comportamentos

O Diabo tocou 34 freiras que cometeram actos indescritíveis.
كان هنالك 34 شخصاً ملموسون من الشيطان وقاموا بتصرفات غير منطقيه

...e esgueiram-se para cometer actos pelos quais posso ou não ser responsável.
و تخرجني عن طوري لأقوم بتصرفات ربما أكون أو لا أكون مسؤولة عنها

O urso é imprevisível, mas com o homem podemos chegar à razão.
لا يمكن التنبؤ بتصرفات الدُب ولكن الرَجل يمكنه الاِستماع لصوت العقل

Ouça, ele pode ser imprevisível quando não está medicado.
أنصت، لا يمكن التنبؤ بتصرفات (تاي) وهو منقطع عن دوائه.

As crianças aprendem a julgar-se a si mesmas, pelo comportamento dos adultos à sua volta.
لذا الاطفال يقيمون أنفسهم ، يتعلمون أن يقيموا أنفسهم بتصرفات البالغين حولهم.

Quanto sabem sobre o que vos motiva, e quão bons são em prever o comportamento dos outros ou mesmo o vosso?
كم تعلمون عن الأمور التي تجعلكم تندهشون، وكم تجيدون التنبؤ بتصرفات الآخرين أو حتى تصرفاتكم؟

Não tem cérebro. Mesmo assim, consegue exibir comportamentos que nós associamos com funções do cérebro.
و لا يمتلك دماغاً وبالرغم من ذلك يمكنه القيام بتصرفات يمكننا ربطها بعمل الدماغ.

Mas os seus oponentes praticam actos ainda bem piores.
لكن خصومه يتحاملون عليه بتصرفات شرسه

- Duvido que cobre os actos da Claudia.
-أجل، اشك بأنها تنطبع بتصرفات (كلوديا )

Tu deverias saber quão imprevisível o Tyler pode ser.
أنت بالذات تعرف إلى أي مدى لا يمكن التنبؤ بتصرفات (تايلر).

Senhor, o Bauer é imprevisível.
سيدي، لا يمكن التنبؤ بتصرفات (باور)

Anos e anos. Não me orgulho do meu comportamento passado.
سنون ، و سنون لست فخوراً بتصرفات الماضي.

Tu tens desordem psicosexual, que se manifesta em forma de desvio do comportamento.
أنت لديك إضطرابات نفسية وتظهر منك بتصرفات غير أخلاقية

O importante é que vocês veneram um comportamento muito mau.
ما هو هام يا رفاق أنكم تقتدوا بتصرفات سيئة جدا هنا

As cláusulas dizem que ele sabia que estava a ter um comportamento de risco, e se eu difamasse o carácter deles, tiravam-me a minha casa.
أوراق إخلاء المسؤولية تقول أنه مشارك بتصرفات خطيرة وإذا شهرت بشخصهم سوف يأخذون منزلي

Neste caso, pega-se num tijolo do 'movimento', coloca-se o tijolo no monte e os montes de tijolos controlam os comportamentos das diferentes personagens no vosso jogo ou na vossa história, neste caso controlando o peixe grande.
في هذه الحالة، تأخذون الوحدة المتحركة، وتضعونها داخل الرزمة، بحيث تتحكم رزم الوحدات بتصرفات مختلف شخصياتك في اللعبة أو قصتك، وفي هذا المشهد التحكم بالسمكة الكبيرة.

Penso que a maioria das pessoas concordará que os chimpanzés são capazes de comportamentos muito mais complexos, elaborados e flexíveis do que as vacas.
أعتقد أن أغلب الناس توافق أن حيوانات الشمبانزي قادرة على القيام بتصرفات أكثر تعقيداً، و استرسالاً و مرونة بكثير من الأبقار.