"بتعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender
• aprendiam
• o jeito

Comecei a aprender algumas delas ao trabalhar num serviço de estatística que faz parte das Nações Unidas.
قد بدأت بتعلم بعض من هذا عندما كنت أعمل في قسم إحصائي تابع للأمم المتحدة.

Imaginem como fiquei ao segurar pela primeira vez no meu pequeno Blackberry e comecei a aprender como mandar mensagens.
لذا تخيل كيف كان الأمر عند حملي لأول مرة هاتفي البلاكبيري الصغير ولقد بدأت بتعلم كيفية كتابة الرسائل النصية.

A melhor coisa em aprender chinês é que o professor chinês dá-nos um nome novo.
وأفضل ما يتعلق بتعلم الصينية، هو أن معلم الصينية يسميك اسمًا جديدًا.

aprender outra para quê, quando estamos a chegar a um ponto em que quase toda a gente no mundo será capaz de comunicar numa só?
لما ننشغل بتعلم لغة أخرى في حين أن كل إنسان على وجه البسيطة يمكنه التواصل بلغته؟

Quando brincar é construir uma torre de blocos, a criança começa a aprender muito sobre torres.
عندما يكون اللعب هو بناء برج من المكعبات فإن الطفل يبدأ بتعلم الكثير عن الأبراج.

E se for uma lição que não me interessa aprender?
ولكن ماذا لو انني لا أهتم بتعلم هذا الدرس ؟

O Sonny dá cabo de nós. Pegamos nos nossos passaportes e começamos a aprender espanhol.
إذا طلب رأيي ، أقول لنحضر جوازي سفرنا ولنبدأ بتعلم الإسبانية

Vêm para cá, roubam-nos o nosso bem-estar, ficam com as senhas para a comida, e nem se dão ao trabalho de aprender a língua.
يأتون إلى هنا ويتمتعون بالرفاهة ويأكلون طعامنا ولا يزعجون أنفسهم بتعلم لغتنا

Querido, vou-me fartar de trabalhar para aprender a ser escrivã.
عزيزى سوف اكون مشغولة بتعلم كتابة تقارير المحاكامات

Ele tem idade suficiente para começar a aprender kung fu com os outros. Eu tomarei bem conta dele.
هو كبير لحد كافى للبدء بتعلم الكنغ فو مع الاخرين

É só uma questão de tempo, Manus, para que todos tenhamos que aprender Alemão.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

Olha, não sei nada acerca da próxima vida, mas nesta, um homem tem que aprender a tomar conta de si próprio.
أنا لا أعلم عن الحياة القادمة، لكن في هذا. على الرجل أن بتعلم كيف يعتني بنفسه.

Ouçam, não que tenha perdido o meu cepticismo, mas estou interessada em aprender mais sobre Wiccans.
اسمعوا ، ليس الأمر أنني تخلصت من شكوكي ولكن أرغب بتعلم أكثر عن الساخرات

Quer dizer, o que é que uma lontra tem a ver com aprender a ler?
أعني ، ما علاقة كلاب البحر بتعلم القراءة؟

Já desinfectei a cozinha e a casa de banho e, agora, resolvi aprender finlandês.
لذا قمت بتعقيم المطبخ و الحمام و الآن بدأت بتعلم اللغة الفنلندية

Não sei porquê que perco tempo a ensinar americanos inúteis, que nem se importam em aprender espanhol.
اضيع وقتى فى تدريب هؤلاء الامريكيون عديمو النفع؟ لا يكلفون انفسهم حتى بتعلم الاسبانية

Talvez aprender a controlá-lo esteja ligado a aprender a controlar o teu batimento cardíaco.
ربما تعلم التحكم بها يرتبط بتعلم كيفيه التحكم بضربات قلبك

E passei oito anos a aprender a evitar a sua influência.
و لقد قضيت ثماني سنوات بتعلم كيفية تأثيرك الخاص ، لذلك

Um quintanista faz uma angioplastia para aprender a ter respeito.
ولكن القيام بها في السنة الخامسة يتعلق بتعلم الإحترام...

À medida que aprendiam a cultivar os campos e a domesticar os animais, as atitudes iam mudando, espalhando-se em direção à Europa
وعندما بدؤوا بتعلم كيفية حصد المزروعات وتدجين الحيوانات تغيرت طباعهم مؤثرة على الخارج في أوروبا وبقية العالم الغربي.

Sabe, acho que começo a tomar o jeito desta coisa de pilotar.
الضوء الاخضر .اظنني بدأت بتعلم شؤون الطيران