"بتلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela
• assim tão
• aquela
• nessa
• com essa
• nesse

Ainda não se lembra do que aconteceu naquela noite, por isso, alguns rostos do processo podem avivar-lhe a memória.
حسنٌ ، لازلتِ لا تذكري ما حدث بتلكَ اللـّيلة، إذن بعض الوجوه من القضية قدّ تنعش ذاكرتكِ.

Porque fomos a casa da Danielle Marchetti naquela noite?
لماذا ذهبنا الى منزل دانييل ماركيتي بتلكَ الليلة ؟

Pensava que ele estivesse a deixar a bebida, mas parece que naquela noite não era o caso.
ظننته كان يحاول ترك شرب الكحول لكن لا أظنه كان كذلك بتلكَ الليلة

Tenho a certeza que não é assim tão simples para ela.
انا متأكدة من أن الأمر ليسَ بتلكَ البساطة بالنسبة إليها

Olá. Não pensaste que te livravas de mim assim tão facilmente, pois não?
مرحباً، لم تعتقدي أنّكِ ستتخلّصينَ منّي بتلكَ السهولة، أليس كذلك؟

"E desejava ter morrido "e pela noite dentro ter cantarolado aquela melodia."
وتمنيتُ لو أنّني مِتُ ، وبعيداً فى الليل تَغَنّيَ بتلكَ النغمة.

Fica na Auto-estrada 6. Foi onde estivemos nessa noite.
إنه يقع على الطريق 6 , ذلك مكان تواجدنا بتلكَ الليلة

Disse-lhe que o ficheiro estava em cima da secretária. O que ela fez com essa informação é problema dela.
لقد أخبرتها بأنّ الملف موجود على المكتب وما فعلته بتلكَ المعلومات هي مشكلتها

Fez sexo com ela, naquela noite. Admita-o.
أنتَ قدّ مارست الحبّ معها بتلكَ اللّيلة ، أعترف.

Eu devia ter morrido naquela noite, tal como tinha decidido.
حري أنّ أموت بتلكَ الليلة، كما أخترت تماماً.

Não te lembras de me trazer a casa naquela noite?
ألا تتذكر إصطحابكَ إيّاي إلى بيتكَ بتلكَ اللّيلة؟

O meu filho saiu naquela noite. O meu marido ficou em casa.
غادر ولدي بتلكَ الليلة، وبقي زوجي بالبيت.

Não, que tudo vai correr bem naquela escola.
كلا، أنّ كلّ شيءٍ سيبلي حسنًا بتلكَ المدرسة.

naquela cela encontrou algo que lhe importava mais do que a vida quando eles ameaçaram matá-la se não lhes desse o que queriam você disse-lhes que preferia morrer.
بتلكَ الزنزانة وجدتِ شيئًا أكثر أهميّة من حياتك. لأنّكِ لمّا هدّدوك بالإعدام لو لم تعطهم ما يريدون.. أخبرتِهم أنّكِ تُفضّلين الموت.

Estava bastante confuso naquela altura.
لقد كنتُ مرتبكاً للغاية بتلكَ المرحلة

Não é assim tão fácil, pois não?
الأمر ليس بتلكَ السهولة، صحيح؟

Christina, não é assim tão simples. Muito menos no meu lugar.
(كريستينا)، الأمرُ ليس بتلكَ البساطة خاصّةً و أنتِ لستِ مكاني

Se fosse assim tão fácil.
فقط إذا كان الأمر بتلكَ السهولة

- Dá-lhe aquela coisa dos cachorrinhos, está bem?
أرمقها فحسب بتلكَ النظرة البريئة , حسناً ؟

Não podíamos celebrar com aquela refeição horrorosa, pois não?
لمّ يكن بإمكاننا الإحتفال بتلكَ الطبخة المُريعة، الآن هل بإمكاننا الأحتفال؟

Viste alguma coisa estranha nessa noite?
هل .. هل رأيتَ أمراً غريباً بتلكَ الليلة ؟

Não sei quantas vezes desarmou ao Vayhue com essa jogada.
لا أدري كَم مرة تغلَبتَ على (فيهو) بتلكَ الحركَة

- nesse contexto, estiveste bem. - "nesse contexto"?
لكن بتلكَ الظروف , فقد أبليتَ جيداً - ما الذي تعنينه "بتلكَ الظروف" ؟