"بتهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impulsivamente
• imprudente
• perigosa
• imprudentemente
• precipitadamente
• impulsiva
• de cabeça
• cegamente
• imprudentes
• irresponsável

Ela não partiu impulsivamente. Falou nisso durante meses.
لم تغادر ذلك بتهور فهى تحدثت عن ذلك لشهور

estava emotiva e as pessoas agem impulsivamente.
, كنتى فى وقت حساس بالنسبة لكى والناس تتصرف بتهور فى هذه الاوقات

"'Se encontrar alguém de tal forma imprudente "que passe três vezes por estas rochas, será reduzido a cascalho.
لو حاول إطلاق أحدهم بتهور للمرور عبر هذه الصخرة ثلاث مرات، فسيتحطمون إلى جزئيات صغيرة

A conduzir de forma imprudente. 117ª com a Pacific.
يقود بتهور عند تقاطع 117 و باسيفيك

Existem acusações sérias. Condução perigosa.
هناك اتهامات خطيرة موجهة لك القيادة بتهور

Pôs a vida dela imprudentemente em perigo e depois permaneceu ali e viu-a morrer.
هل خطر بتهور حياتها ثم وقفت هناك وشاهد لها يموت.

O conde de Surrey, ao atacar precipitadamente as tropas de abastecimento francesas em Saint-Etiene, a pouca distância de Boulogne, perdeu mais de seiscentos homens, bem como todos os capitães e cavalheiros, que, por alguma razão, ele colocou na linha da frente.
ايرل ساري هاجم بتهور قوى العرض الفرنسية في سان اتيان, التي تبعد قليلا عن بولوني وقد خسر اكثر من 600 رجل

Simplesmente ajo impulsivamente e depois entro em parafuso.
بل أتصرف بتهور فحسب، وبعدها يتملكني الهلع بعد إدراكي الحقيقة

Então não estais zangada comigo por agir impulsivamente?
لذا ، انت لست غاضب منى ؟ لتصرفى بتهور ؟

Sinto que os meus colegas estão a agir impulsivamente.
أشعر بزملائي يتصرفون بتهور.

E depois foste imprudente com aquele policia que...
وبعد ذلك تتصرفي بتهور ...مع ذلك الشرطي الذي

Mas, não podes ser imprudente.
لكن ليس بتهور كل هؤلاء الذين تحولوا

Estava a conduzir de forma imprudente.
كانت تقود بتهور

Homem de 45 anos, conduzia um Scion e tem multas por condução perigosa.
ماذا لديك؟ رجل بعمر 45 سنة، بثلاث مخالفات قيادة بتهور بسيارة سيون

A jogar aqui imprudentemente com a tua bela mente, a comer carne de cavalo e as migalhas.
بالخارج هنا تلعب بتهور في وحلك الجميل. وتأكل لحم الخيول والفتات.

Ansiosos pela riqueza fácil, eles adentraram precipitadamente na Era do Gelo.
آملين فى الحصول علي ثروة سهلة سـاروا بتهور خلال عصر جليدي .

Acho que é uma grande decisão, e não o devemos fazer de forma impulsiva.
أعتقد أنه قرار كبير جدا و لا نريد أن نتخذه بتهور

"Ali está Montag, a correr de cabeça para a armadilha."
هناك مونتاج .. يجرى بتهور نحو الفخ

Suas opiniões podem ser diferentes das deles Eu não espero que vocês obedeçam cegamente os seus desejos Mas ouvi-los sempre, e ganhar a partir de sua experiência.
قد تختلف آراءكن عن آراءهم لا أتوقع منكن أن تطيعن أوامرهم بتهور لكن إستمعن إليهم للإستفادة من خبرتهم

Isto é horrível, sem dúvida, mas não devemos ser imprudentes.
هذا فظيعٌ و لا شك لكن لا يجب أن نتصرف بتهور

Como é que podes ser tão irresponsável?
كيف تتصرفين بتهور هكذا؟