"بثمار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frutos

- Levamos anos a trabalhar nisto. Agora que terminamos, não vais desfrutar... os frutos do teu trabalho?
أتقصد أننا انتهينا اليوم ولن نتمتع بثمار عملنا ؟

Estou a tirar proveito dos frutos do meu trabalho como um adulto faz.
أنا فقط أستمتع بثمار جهدى كأى انسان بالغ, حسناً؟

O agente Gibbs... nunca deixa passar a oportunidade de apreciar os frutos do meu trabalho.
وكيل جيبس لم يمر حتى فرصة التمتع بثمار بلدي

Se der frutos vamos dar-lhe uma coisa pequena em troca, e depois ele vai dar-nos algo mais.
لو كُلّل بثمار فسنعطيه شيئا بسيطًا في المقابل وبعدها سيعطينا شيئا آخر

Entretanto, o resto da família desfruta dos frutos do meu trabalho.
في هذه الأثناء بقيّة الأسرة تستمتع بثمار جهودي.

Mas o truque... é ficar viva o tempo suficiente para aproveitar os frutos do trabalho.
لكن البراعة في ذلك.. هي أن تبقى حياً بما يكفي لتستمتع بثمار عملك.

Para que manter em segredo os frutos do meu sucesso?
لماذا الإحتفاظ بثمار نجاحي سرا ؟

Goza os frutos do teu trabalho.
استمتع بثمار عملكَ.

Aproveita os frutos do teu trabalho.
تمتع بثمار عملك الخاص

- Não faz mal, desfruta dos frutos.
- فقط تمتع بثمار العمل.