"بثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um preço
• pelo preço
• valioso
• inestimável
• precioso
• tem preço
• custo
• preços
• valiosa
• preciosa
• impagável
• valor

Sabemos que todos os pactos que faz têm um preço.
نحن نعرف إنّ كلّ صفقة تلغيها يكون ذلك بثمن

Quem diria que viver nos túneis, teria um preço assim tão alto?
من يعرف ان العيش فى الانفاق يأتى بثمن مرتفع جدا ؟

No meu tempo, podia comprar um carro pelo preço deste fato.
كان بإمكانى شراء سيارة فى أيام شبابى بثمن هذه البزة

Este homem vai ser muito valioso para mim, Major.
هذا الرجل لايقدر بثمن بالنسبة لي أيها الرائد

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Há anos que o teu pai é um precioso conselheiro desta escola.
والدك قدم خدمات لاتقدر بثمن , لهذه المدرسة طوال تلك السنوات

O anel não tem preço. Não pode ser segurado.
الخاتم لا يقدر بثمن لذا لايمكن التأمين عليه

custo do papel: cinco cêntimos. O amor da mãe: sem preço.
تكلفة الورق 5 سنتات أما حب الأم فلا يقدر بثمن

Agora, infelizmente, nestes casos, a oferta de segurança tem um preço insuportavelmente grande para a população.
حالياً ولسوء الحظ، في هذه الحالات بند الأمان جاء بثمن مرتفع لا يطاق بالنسبة للسكان.

Claro, isso abre portas, mas também vem com um preço.
نعم.إن ذلك يفتح أبواباً لكنه جاء أيضاً بثمن

Iria permitir que eu voltasse ao Mundo dos Vivos, mas exigiu um preço elevadíssimo.
بأن يسمح ليّ لأعود إلى أرض الأحياء. و طالب بثمن شنيع.

Não frequento desconhecidos pelo preço de um jantar.
أنا لست سهل الوصول إليه بالنسبة للغرباء بثمن وجبة غداء مجانية

Se ele for Budista, estou a dar-lhe felicidade eterna, pelo preço de um bocado de linha.
وإن كان بوذياً فأنا أمنحه السعادة الأبدية، بثمن بكرة خيط.

Pão fresco e bolos. É o corredor 10 para uma oferta especial dois pelo preço de um.
خبز وكعك طازج ، ذلك الممر رقم 10 عرض خاص سلعتان بثمن سلعة واحدة

Durante esse tempo, ela tornou-se um membro valioso da minha equipa.
خلال تلك الفترة اصبحت عضوة لا تقدر بثمن في فريقي

Nos séculos a seguir à sua morte, a Alexíada de Anna foi copiada vezes sem conta, e ainda hoje é um valioso relato de testemunha ocular do reinado de Alexios.
في القرون بعد وفاتها، تم نسخ اليكسياد آنا مرات ومرات، وظل لا يقدر بثمن رواية شاهد عيان من عهد اليكسيوس اليوم.

Aconteça o que acontecer agora, a sua presença foi inestimável.
مهما سيحصل الآن, فقد كان وجودك لا يقدر بثمن

Porquê manchar o seu inestimável brilho com uma batalha na Câmara?
لماذا تشوه بريقـك الـذي لا يقـدر بثمن بمعركة في المجلس؟

Querida, o tempo que estamos juntos é muito precioso para mim.
حبيبتي ، الوقت الذي نقضيه معاً لا يقدر بثمن

Os escravos não custam nada. A confiança não tem preço.
العبيد لا قيمة لهم ولكن الثقة لا تقدّر بثمن.

A França foi salva, mas a um custo de 250 mil perdas.
تم إنقاذ فرنسا ولكن بثمن بلغ ربع مليون ضحية

Na verdade, temos uma iguaria muito semelhante ao gafanhoto: camarões, uma iguaria que é vendida a preços altos.
في الحقيقة, نحن نهتم بالدقة وهذا يشبه إلى حد كبير الجندب : الروبيان، طعمه شهي يباع بثمن مرتفع.

Foi difícil o acesso à linha, mas, a informação foi valiosa... detalhes operacionais, nomes de oficiais, localização, a estratégia do KGB.
كان من الصعب الدخول على الخط, لكن كانت المعلومات التي حصلنا عليها لا تقدر بثمن... تفاصيل عملية, أسماء ضباط,

Aí a minha ajuda já seria preciosa.
في هذه الحالة قد تكون مساعدتي لاتقدر بثمن

Adoro este tipo; tem uma expressão impagável.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Aquele quadro, Rapaz com Maçã, tem um valor incalculável.
،صورة الفتى صاحب التفاحة تلك لا تقدر بثمن.