"بجانبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu lado
• contigo
• do teu lado
• ao seu lado
• do seu lado
• aí
• vosso lado
• perto de ti
• ao lado
• a teu lado
• com você
• ao vosso

Haru, sejas o escolhido ou não, eu lutaria ao teu lado.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

Estarei sempre ao teu lado em cada passo que dês.
إلا أننى بجانبك دائماً فى كل خطوة على الطريق

Querido, um de nós ficará contigo o tempo todo.
عزيزى، واحد منا سيكون بجانبك على مدار الساعة

Só estou a tentar ajudar. Estou do teu lado.
حسنا، أنا أحاول المساعدة يا رجل أنا بجانبك

Estive ao seu lado, na Polónia, em França, na Crimeia.
كنت بجانبك في بولندا و فرنسا و الـ كرايميا

Na primeira vez que tenho problemas, viras as costas à única pessoa que esteve sempre ao teu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك

Fiquei ao teu lado por muito tempo, capitão. Então, assim vou continuar.
كنت بجانبك منذ وقت طويل أيها القائد لذا سوف أرحل معك

Fiquei ao teu lado depois do acidente. Dei-te tudo!
..لقد وقفت بجانبك بعد الحادث، ومنحتك كل شيء

Tenho estado ao teu lado, ao longo deste processo.
كنت دائما بجانبك كل خطوه فى هذه العمليه.

Quantas vezes andei lá fora, ao teu lado, à procura da Ellen?
كم عدد مرات كنت هناك بجانبك , نبحث عن إلين ؟

Importas-te que fique ao teu lado enquanto comemos de pé?
هل تمانع ان وقفت بجانبك وانت تاكل واقفا ؟

Bem, Simba, se è importante para ti, estamos contigo até ao fim.
حسناً يا سيمبا إذا كان هذا يهمك فسنبقى بجانبك حتى النهاية

Eu devia ter visto que não sou eu mesma quando estou contigo.
ياإلهي , توجب عليك أخباري لا أشعر كما أنا نفسي بجانبك

Acho que fico mais seguro se dormir contigo esta noite
اعتقد اننا سنكون بأمان اذا تركتني انام بجانبك الليلة

Não me olhes assim. Estou do teu lado. Estou só a dizer que há coisas que tens de aceitar.
لا تعطيني هذه النظرة , أنا بجانبك لكن بعض الأشياء يجب أن تقبلي بها

Fiquei do teu lado quando perdeste tudo.
كنت أشاهدك ووقفت بجانبك عندما خسرت كل شيئ

Ele é o homem que passa na rua, senta-se ao seu lado no comboio, serve-lhe o seu café, as suas pipocas.
إنه الرجل الذي مررت بجانبه في الشارع الرجل الذي جلس بجانبك في القطار يحضر لك القهوة يحضر لك الفشار

Será uma honra lutar ao seu lado pela educação das nossas crianças.
وسيكون من دواعي سروري أن أقاتل بجانبك من أجل تعليم أطفالنا

A minha declaração irá fazer com que o Tribunal fique do seu lado para que possa fazer o que acha correcto para este país.
شهادتى الخطية ستدفع المحكمة للوقوف بجانبك حتى تتمكن من فعل الصواب لهذه البلاد

Os seus amigos e a sua família, só querem estar aí para si.
أصدقاؤك وعائلتك يريدون فقط البقاء بجانبك

Mesmo que não gostem da pessoa que está ao vosso lado. Okay?
حتى اذا لم تكن تحب الشخص الذي يجلس بجانبك, حسناً ؟

Bem, quando estou perto de ti, como ontem, mesmo perto,
اية علامات ؟ ,عندما اكون بجانبك مثل الليلة الماضية

Burro, nem sequer sabia que estava ao lado dele.
أيّها البليد، ألم تعرف حتى إنّها كانت بجانبك.

Descobrir e treinar uma nova geração de lutadores para ficarem a teu lado no próximo torneio.
لتجد و تدرب جيل جديد من المقاتلين ليقفوا بجانبك فى الدورة القادمة

E aviso-o, essa loira que está com você pode ser a infame Gata.
ولمعلومك قد تكون الشقراء التي بجانبك هي القطة المشهورة