"بجانبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu lado
• comigo
• do meu lado
• a meu lado
• ao pé de mim
• perto de mim
• ao lado
• atrás de mim
• junto a mim

Qual de vós vai sentar -se ao meu lado?
من منكم سوف يجلس بالمقعد الامامي بجانبي ؟

Há espaço nesta mesa... se alguém se quiser sentar ao meu lado.
حسناً، هناك مكان بجانبي لو هناك أي شخص يريد الجلوس بجانبي

Quando esse dia chegar tu estarás ao meu lado.
عندما يأتي ذلك اليوم سوف تكون واقفاً بجانبي

E se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Custava-te muito que, pelo menos desta vez, ficasses do meu lado?
هل هذا سوف يقتلك هذه المرة لتقف بجانبي حقيقةً ؟

Tu também estiveste sempre ao meu lado, sabes isso?
لقد كنت بجانبي وقت الحاجة أيضاً، كما تعلم؟

Porque estás ao meu lado se cheiras a fezes?
إذا لماذا تقفين بجانبي إن كانت رائحتك كالبراز؟

A sua única chance de sobreviver é ao meu lado.
فرصتك الوحيدة لتجنب هذه العاصفة هو أن تكوني بجانبي

Vou fazê-lo no campo de batalha contigo ao meu lado.
ولكن سأفعل هذا في أرض المعركة و انت بجانبي

Na manhã seguinte, o meu pai estava ao meu lado para me levar à paragem do autocarro.
في الصباح التالي ابي كان واقفا بجانبي ليأخذني الى موقف الباصات

A primeira coisa em que pensei foi na minha mãe que estava a chorar ao meu lado.
أول شئ فكرت فيه كان أمي التي كانت تبكي بجانبي.

Com a minha mãe ao meu lado e as lágrimas a cair pelas caras abaixo, amarrei aquelas pernas toscas e levantei-me.
مع والدتي بجانبي والدمع ينهمر على وجهها تحاملت على تلك الأقدام المكتنزة ووقفت.

Ele sentou-se ao meu lado no metro de Nova Iorque e meteu conversa comigo.
جلس بجانبي في مترو مدينة نيويورك، وبدأ بالتحدث معي.

Querida, ainda podes escrever os teus textos aqui, e comigo, sim?
عزيزتي لا زال يمكنك الكتابة وانت هنا وانتي بجانبي حسـنا

Costumavam sentar-se comigo na minha cama quando eu estava mal.
كانوا يجلسون بجانبي في السرير عندما لا أشعر بخير

Se estiver do meu lado, não irá ajudar-me com isto?
هل تريد الوقوف بجانبي لمساعدتي بإزاحة هذا الخطر ؟

Quando vos disse o que queria, pensei que ficaríeis do meu lado.
وقفتُ بجانبكِ واليوم عندما أخبرتكِ بما أريد أعتقدتٌ أنكِ ستكونين بجانبي.

Na verdade,uh,pode-me trazer uma data de coisas, e ficar ao pé de mim a ver se morro?
في الواقع.. هل تستطيع ان تحضر لي مجموعة من الاغراض وتقف بجانبي لتري اذا كنت سوف اموت

perto de mim estava a minha arma linda.
بجانبي في الظلام تستلقي جميلتي الفولاذية الزرقاء

Estava preocupada. Não sabia como ia reagir ao estar ao lado dela.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Presumo que esteja um homem menos homossexual atrás de mim.
سوف افترض ان هنالك رجل مثلي الجنس يقف بجانبي

Posso abraçar-te, posso ver-te. Posso abraçar-te junto a mim.
أستطيع أن أحتضنك، أستطيع أن أراكِ أستطيع أن أحتجزك بجانبي