"بجدول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agenda
• horário
• calendário
• rotina
• cronograma
• programação

Mas quando vou ver a agenda da PM, não aparece lá nada.
ولكن بعد التحقق من جدول رئيسة الوزراء لم يظهر بجدول اعمالها

Acabei de por uma bala no químico que me dava cabo da agenda.
لقد رميت رصاصة فقط على الكيميائي من عبث بجدول أعمالي

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Se eles sabiam o horário do transporte é porque alguém lhes deve ter dado essa informação.
إذا كانوا يعرفوم بجدول النقل لابد و أن شخص ما قد سرب المعلومات

A Sid trará o calendário do tribunal daqui a pouco.
ستأتي "سيد" بجدول مواقيت المحكمة حال ملء القافلة بالوقود.

Se não houver uma rotina em relação à luz, as sementes germinam e procuram qualquer fonte de luz que consigam encontrar.
أن لم تلتزم بجدول الإضاءة ستنموا البذور وتمتد إلى أي مصدر للضوء تستطيع إيجاده

Bem, quem quer que seja, está a seguir o cronograma.
حسناً ، كائناً من كان فهو متمسّك بجدول اعماله

Não contava com um "furo" na minha agenda e pensei que almoçar com a minha lindíssima esposa seria apropriado.
حصلت على وقت فراغ بجدول .. اعمالي و فكرت في أن تناولت الغداء مع زوجتى الجميلة ستكون دلالة طيبة

Sr. Presidente eleito, eu estou com a agenda apertada.
سيّديالرئيسالمنتخب، أنا ملتزم بجدول صارم.

E também preciso que estejas disponível para rever tudo da agenda do Presidente.
وسأحتاجك أيضاً أن تكون متاحاً لتراجع كل شىء بجدول الرئيس

Eu vou ver a minha agenda, para ver quando estou disponível.
حسناً ، سأنظر بجدول أعمالي وأرى ان كنت متفرغاً

Com a agenda do Lee, foi uma loucura.
ولكنني ملتزم بجدول مواعيد لي إنه جنون مطلق

Estou eu. Por que tem uma mulher de se sujeitar ao horário de um homem?
لكننى مستعدّة، ولماذا يجب أن تتقيّد المرأة بجدول الرجل؟

8 da Noite. Mete no horário.
ضعى له ميعاداً الساعة الثامنة الليلة بجدول مواعيده

Um homem como este não se vai prender a nenhum horário. Ele vai tentar acabar isto esta noite.
رجل كهذا لن يلتزم بجدول زمني سيحاول إنهاء الأمر الليلة

A caçar fantasmas consoante o horário de ama-seca.
تعقبك للشبح مشروط بجدول دوام المربية هذا ما أصبحت عليه حياتنا

Todos os livros dizem que devo aderir a um horário rigoroso.
أعني . كل الكتب تقول انه يجب ان اتقيد بجدول زمني تغذية صارم

O calendário foi estabelecido. Acontecerá num feriado quando as pessoas viajam.
خطط له بجدول المواعيد انه سيحدث بالعطلة بينما يكون الناس مسافرون

Acabei de perceber que usei o calendário de 2008 para fazer as folhas de Janeiro e Fevereiro.
لقد أدركت للتو أنني استخدمت رزنامة 2008 للقيام بجدول يناير و فبراير.

O bombista conhecia a rotina exacta do Imã.
كان المفجر عليماً بجدول مواعيد الإمام بالتفصيل

É por isso que não gosto de seguir um cronograma.
وهذا السبب في أنني لا أحب الالتزام بجدول زمني.

Desde que você mantenha a sua programação.
ما دمت قادراً على الالتزام بجدول البناء.