"بجزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma parte
• uma fracção
• partes
• parte do
• fração

Ele esconde uma parte de si para não assustar as pessoas.
يحتفظون بجزء مخفي لأنفسهم حتى لا يخيفون الناس بعيداً عنهم

Consegui senti-la. Consegui sentir... consegui sentir uma parte do meu pai também.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Podem comprar o lugar deles por uma fracção do preço.
عندها يمكنك شراء تذاكرهم بجزء بسيط من سعرها الحقيقي

Cheguei lá uma fracção de segundo depois de ti.
لقد فهمتها بجزء من الثانية بعدك، إنه تحصيل حاصل

Não há bomba. Aposto partes vitais do meu corpo.
ليس هناك قنبله سأراهن بجزء حيوي من جسدي

Poderíamos desenvolvê-la numa fração do preço e do tempo.
يمكن تطويره بجزء بسيط من السعر وبوقت قصير.

Alguém da tua família pode doar uma parte do fígado.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Podem ver aqui sistemas aquapónicos que estão a rodear os astronautas. Estão constantemente em contacto com uma parte dos alimentos que comem.
بإمكانكم هنا رؤية الأنظمة الزراعية المائية التي تحيط رواد الفضاء فعلًا، لذا فهي متصلة باستمرار بجزء من الغذاء الذي تتناوله.

Depois, são encorajados a recrutar outros e promete-se-lhes parte do dinheiro que essas pessoas investirem, enquanto o fundador também recebe uma parte.
ثم يتم تشجيعهم على تجنيد الآخرين ووعدهم بجزء من المال الذي استثمره هؤلاء الناس، بينما يأخذ المؤسس أيضًا حصة.

Você deu-me uma nova vida ao dar-me uma parte do seu corpo Eu vou não deixá-lo trabalhar nunca mais A partir de hoje vou levar a sua bagagem.
لن أسمح لك بالعمل بعد أن تبرعت بجزء من جسدك لى

O Rajá guardava uma parte e dava o resto aos britânicos.
ويحتفظ المهراجا بجزء واحد ويعطي الباقي للأنجليز

Quem me dera ter ficado com uma parte dos direitos, porque a acreditar no zum-zum, o filme vai ser um estrondo.
كنت اتمنى ان احتفظ بجزء صغير من هذا الشىء لانه اذا حقق الموقع اى مؤشر نجاح هذا الفيلم سيحقق ايرادات ضخمة

Perdeu por uma fracção de segundos.
بجزء من الثانية. مازال الرقم القياسي صامداً.

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

Cérebros de alta qualidade a uma fracção do preço que actualmente paga.
أدمغة عالية الجودة بجزء فقط مما تدفعينه في الوقت الراهن

Compreendo algumas partes. Estão aqui representados taquiões, mas não vejo qual a relevância.
أحطت بجزء قليل منها، التاكيونات الموصوفة هنا، لكنّي لم أفهم المقصود منها.

Gostou das partes de madeira, não foi?
لقد تأثرتي بجزء صناعتها من الخشب، أليس كذلك ؟

No futuro, os cientistas vão criar um programa que vai produzir um padrão de frequência de luz que vai controlar partes do cérebro.
- في المستقبل ، العلماء سينتجون برنامج ينتج نمط من ترددات الضوء الذي يتحكم بجزء من المخ

Podem envolver-se num projeto de ciência aberta mesmo que seja só numa pequena parte do vosso tempo.
يمكنك المشاركة في مشروع علمي مفتوح، حتى لو بجزء صغير من وقتك.

Imaginem uma escada microscópica contida na parte do nosso cérebro a que chamaremos o nosso subconsciente.
تخيل أن سلما بحجم المجهر موجود بجزء من المخ والذي سنسميه العقل الباطن

Mas com aquela máquina, conseguimos extrai-lo em 20 minutos por uma fração do custo
ولكن بتلك الآلة، كنا قادرين على تنفيذ ذلك في 20 دقيقة، بجزء بسيط من التكلفة.