"بجسده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu corpo
• corpo dele
• o corpo
• no corpo
• no organismo
• corpo e
• próprio corpo

Assim, agarrei esta oportunidade de recolher algumas amostras do tumor do Jonas e também algumas amostras de outras partes do seu corpo.
ﻟﺬﺍ ﺍﺗﺨﺬﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷﺟﻤﻊ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﻣﻦ ﻭﺭﻡ ﺟﻮﻧﺎﺱ وايضا بعض العينات من اماكن اخرى بجسده

Cortaram-lhe a língua para fazer pouco da sua oratória, e ninguém sabe o que fizeram com o seu corpo.
لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه، ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.

Ele está demasiado em forma, passaríamos a noite toda a falar sobre a gordura do corpo dele.
يهتم بجسده كثيراً لقد قضينا الليلة كلها نتكلم عن جسده الجيد

Os compostos químicos entraram no corpo dele como estão a entrar agora.
حينها دخلت تلك الكيماويات بجسده وسأدخلها الآن مجددًا أتحقنه بها؟

Então ele troca o corpo deste desconhecido pelo seu, então escapa da cidade, certo?
لذا يبدل الجثه بجسده ثم يغادر البلده, أليس كذلك؟

Agora, quero que pegues nisto, que injectes no coração, e que o coloques no corpo, está bem?
الآن, أريدك أن تأخذ هذا إحقن القلب و ضعه بجسده, حسناً؟

- Indica outra coisa. Não podemos dar-lhe interferão. Ainda há vestígios dos rebuçados no organismo.
لا يمكننا إعطائه مانع فيروسات الآن لازالت هناك آثار للأقراص بجسده

Uma vez vi uma baleia a nadar com três arpões no corpo e mesmo assim, continuava a nadar.
رأيت لمره واحده حوت يسبح مع ثلاثة من رماح الصيد بجسده

Vamos injetar um isótopo radioativo na corrente sanguínea para verificar se existe inflamação em algum local do seu corpo.
نحقن مجرى الدم بنظير مشع و نرى إن كان هناك إلتهاب بأي مكان بجسده

Dá-lhe felicidade com os Teus santos e deixa o seu corpo ascender em glória no último dia, para ficar na Tua presença.
الذي نتشرف بجسده مع هذا الدفن أعطه السعادة مع القديسون وأرفع جسده بفخر في اليوم الأخير

Não deixes que a sua carne polua o milho, mas atira o seu corpo à estrada.
دعونا لا نترك لحمه يلوث الذرة، لكن ألقوا بجسده على الطريق

Preocupas-te mais com o corpo dele do que com a vida?
أأنت مهتم بجسده أكثر مما تهتم بحياته ؟

O pó adere ao corpo dele, tornando-o visível.
الغبار سيلتصق بجسده ليبصح مرئياً

Disseram que o corpo dele estava despedaçado pelo cancro e que ele não sabia.
قالوا أن السرطان حل بجسده وهو لا يعرف.

Por vezes o corpo faz asneira, e elas mantêm os antigos códigos, e relatam ao mesmo centro de dor.
ثمّة شيء بجسده تعطب، فاحتفظت بأكواد الأماكن القديمة وصارت تراجع مراكز الألم نفسها

Legalmente, é aceitável, porque o falecido doou o corpo à ciência.
لا توجد مشكلة قانونية لأنّ المتوفى قد تبرع بجسده لمصلحة العلم.

Encontrámos. Só que não estavam interessados a reclamar o corpo.
وجدناهم، لكنّهم كانوا غير متهمين بالمطالبة بجسده

As suturas tinham começado a dissolver-se, o que quer dizer que o apêndice infectado foi inserido no corpo há cerca de quatro a sete dias.
حسنٌ, الخياطةبدأتبالأنحلال.. ممايعنىأن الزائدةالدوديةالمُتعفنة، زُرعت بجسده مُنذ فترة تتراوح بين 4 او 7 ايام.

Pela quantidade de vomitado, não lhe restariam toxinas no organismo para acusar no sangue.
بكمية قئ الفتى هذه لن تتبقى سموم كافية بجسده لتظهر بالدم

Dirija-se ao gabinete do médico-legista, veja se alguém atesta a causa da morte do condutor o mais rapidamente possível, e reze que não haja álcool no organismo dele.
-توجّهي إلى مكتب الفريق الطبي أخبريهم أن ينتهوا من تقرير حادث وفاة السائق بسرعة، وفلنتمنى أن لا نجد أثار كحول بجسده

Nunca conheci ninguém tão obcecado com o próprio corpo como a Twila.
لم أعرف أحدًا مهووس بجسده قط كـ(تويلا)