"بجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• loucamente
• louco
• louca
• maluco
• paranóico
• loucos
• maluca
• loucura
• loucuras
• enlouquecer
• doida
• doido
• doidos
• disparates
• paranóia

Eu e os meus colegas pusemos 32 pessoas que estavam loucamente apaixonadas num leitor cerebral de ressonância magnética.
فلقد قمت مع زملائى بتعريض 32 شخص ممن يحبون بجنون لأشعة الرنين المغنطيسى للمخ

Ouçam, eu sei que hoje tenho agido como um louco, mas eu tenho uma pergunta, mãe, e quero uma resposta franca.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

Quando ela chegou em casa, eu estava louca com ela.
و عندما عادت الى المنزل كنت اصيح فيها بجنون

Um tipo maluco lá fora quer entrar.
هناك رجل يتصرف بجنون بالخارج يريد أن نسمح له بالدخول

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Fazemo-nos passar por loucos, doentes com raiva... fazê-los cagar nas calças,
نتصرّف بجنون بجنون و غضب اجعلهم يتبرّزوا في بنطلوناتهم

Terceiro, enquanto estão neste cercado claro que vão defecando, loucamente e o seu esterco muito azotado está a fertilizar aquele terreno.
وثالثة خلال كونهم في الحقل هم يتغوطون بجنون وسمادهم النيتروجيني يغذي هذا الحقل

Assim como aconteceu algo no seu coração ao ver Priti meu coração também bate loucamente quando vejo Avinash.
انت يحدث لك شيئا عندما ترى Priti .. انا ايضا قلبى يدق بجنون عندما ارى Avinash

Logo á noite, vais cair loucamente na cama. - Oh, está tudo bem com vocês? - Tudo muito bem.
اليوم سَنَسْقطُ بجنون في السريرِ. انها سحاقيه

CA: É impressionante! Meio TED está com um ar completamente louco.
هذا رائع جدًا، نصفهم يحدّقون بجنون تمامًا كالبونكيرز.

Nada de resgate, nem lucro, só problemas porque o pai do miúdo revelou-se um louco varrido.
ولا فدية، ولا نقود، ولا أي ربح، فقط خسارة لأنك تسببتي في غضب والد الطفل، فجعلتيه يتصرف بصرامة، بجنون شديد

O Adebisi anda a fazer uma desintoxicação. Ultimamente tem agido como um louco.
أديبيسي كانَ يمُّرُ بمرحلة التخلُّص من المخدرات و كانَ يتصرفُ بجنون مؤخراً

Ele deixava-me louca, com presentes, grandes ramos de flores, funcionava.
و يبدأ بتدليلى بجنون. هدايا باقات كبيرة من الزهور

Eu apresento-lhes a definitiva e louca... fusão entre arte e ciência.
يحتاج إلى سنة قبل تقديمه المطلق، الرائع بجنون انصهار الفن والعلم

Tudo isso foi maluco, egoísta e errado, eu sei mas o luto deixa a gente maluco.
كل هذا جنون وأنانية و خاطئ .. أنا أعلم. ولكن الحزن يجعلك تتصرف بجنون.

Ele é um esquizofrénico paranóico com um dom sobrenatural.
مصاب بجنون الاضطهاد والانفصام الشخصى, لدية قوى خارقة

Comem coisas loucas e gigantescas. Conduzem como loucos.
يأكلون أشياء مجنونة عملاقة ويقودون بجنون

Estás com as hormonas em alta ou és mesmo maluca?
هل هذا بسبب الهرمونات أم أنت تتصرفين بجنون ؟

Enfim a loucura, enfim a salvação. Enfim a loucura, enfim a paz.
بجنون أخيرا، وعلى الأقل يشعر بالخلاص بجنون أخيرا، وعلى الأقل ينعم بالسكينة

Mas isto agora é tempo de fazer loucuras. Devíamos estar em festas!
لكن هذا وقتنا حقيقة يذهب بجنون من المفترض ان نحتفل

Deixa-me pegar o meu chapéu e o casaco. Eu vou te levar no cinema. E iremos enlouquecer!
دعيني أحضر لنفي قبعة ومعطفاً وسآخذكِ إلي السنيما , ونتصرف بجنون

Vais soprar? Ou vais olhar para nós feita doida?
ستفسدين الامر ، او فقط سينظرون الينا بجنون

O piloto deu em doido a tentar pirar-se.
قائد طائرة حاول بجنون أن يخرج من هناك دار فى كل اتجاه ممكن

Mas nas últimas duas ou três semanas, talvez nos ùltimos dois meses, desde que este cliente nos pôs doidos, tenho estado distante.
ولكن فى الاسابيع ربما فى الشهرين الاخرين.. منذ كنا نعمل بجنون بهذا الفرع, اصبحت غير مهتم

Não digas disparates. - Desculpa.
ـ لذا، إهدأى قليلا ً ولا تتحدثى بجنون ـ آسفة

Essas são acções de alguém com paranóia dissociativa.
الحشرات نوع شائع بين المصابين بجنون الإرتياب