"بجولات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rondas
• turnos
• digressões

De vez em quando, no mesmo dia, eu fazia rondas no Centro Médico da Universidade e no Zoo de Los Angeles.
وأحياناً، في اليوم ذاته، حدث أن ذهبت بجولات بين المركز الطبي لجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس و حديقة حيوانات لوس أنجلوس.

- Vais fazer as tuas rondas?
00. حسنا، أنت لايزال عليك القيام بجولات المرضي؟

As primeiras rondas de discotecas terminaram, agora vão outra vez.
إنهم يقومون بجولات لأجل النادي، سيذهبون مرةً أخرى.

Em muitas ocasiões enquanto fazia os meus turnos descobri que as crianças não mantêm os corredores limpos.
في عديد من المناسبات .. ..وأنا أقوم بجولات , وجدت.. ..أن الأطفال لا يحافظون على نظافة ممرات المدرسة

Faz os homens restantes fazerem turnos contínuos, até as câmaras voltarem.
هل أخبرت الرجال بأن يستمروا بجولات المراقبة إلى أن نقوم بإصلاح الكاميرات

Fazemos mais digressões do que qualquer outra companhia no mundo.
نقوم بجولات أكثر من أيّ شركة رقص في العالم.

Tocar piano, fazer digressões, ter miúdas a torto e direito.
عزف البيانو الذهاب بجولات الحصول على الفتيات بسهولة

Ele faz as rondas por lá, fica de olho nos suicidas.
لمقالى, إنهم يذهبون بجولات بين الحين الآخر

Podes fazer as rondas dos meus pós-operatórios.
حسناً، يمكنك القيام بجولات على مرضاي الذين أجريتُ لهم عمليّات

Estava a fazer rondas quando o alarme disparou.
كنت أقوم بجولات عندما انطفأ المنبّه

Até que enfim. As enfermeiras andam a fazer as rondas. Temos à volta de 15, 20 minutos.
و أخيراً تقوم الممرضات بجولات استطلاعية

Sei que ele anda a fazer as rondas hoje.
أنا أعلم أنه يقوم بجولات اليوم.

Podemos fazer rondas quando terminares?
هل يمكننا أن نقوم بجولات عندما تنتهي؟

Pouco depois de eu voltar ao trabalho — sou chefe da equipa de rondas no hospital — uma das minhas doentes olha para a minha colega, faz gestos na cara dela e diz: "São Bernardino", referindo-se a um recente ataque terrorista.
بعد عودتي للعمل بفترةٍ ليست طويلة، وأنا أقوم بجولات تفقد المرضى، أخذت إحدى مرضاي بالنظر إلى زميلي، وأشارت إلى وجهها، وقالت، "سان بيرناردينو"، مشيرةً إلى الجريمة التي حدثت مؤخرًا.

Estão em rondas ou algo parecido, o Dr Plepler e a rapariga indiana.
إنهم يقومون بجولات أو ما شابه، دكتور (بليبلر) والفتاة الهنديّة.

Fazem rondas a pé após o encerramento.
يقومون بجولات تفقدية

Especialmente quando me iniciei na comédia e como comediante, vamos em digressões, muito rock'n'roll, havia lá grupos e assim, mas era complicado para arranjar um grupo quando a tua mãe te vai levar ao espectáculo.
تكون مفعماً بالنشاط وتريد القيام بجولات وان تكون احد المعجبين بموسيقى (الروك اند رول) من الصعب ان تندمج داخل مجموعة