"بحاجة الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• precisa de
• precisamos
• precisar de
• Precisas
• precisava de
• precisares de
• precisavam
• precisarem de
• precisam de

preciso de ajuda. Gary, vai buscar o barco pequeno.
انني بحاجة الى المساعدة غاري، اجلب المركب الصغير

preciso de gente na rua. As ambulâncias não andam sózinhas.
هيا انا بحاجة الى اشخاص بالخارج المساعدين لدى يهربوا

Uma menina anda sozinha precisa de um pouco de protecção.
الفتاة التى تسافر متطفلة الى فلوريدا بحاجة الى الحماية

Agora temos uma tarefa, precisamos de algo para seremos reconhecidos.
الآن لدينا وظيفة، ونحن بحاجة الى شيء لنعرف به.

Se ele pensar que o Raven anda atrás dele, vai precisar de alguém que o proteja, e esse alguém serei eu.
اذا كان يظن ان ريفين يريد التخلص منه , سوف يكون بحاجة الى شخص يحميه وذلك الشخص سيكون انا

Deus entende que tu Precisas de dinheiro para a tua futura família.
أعتقد أن يدرك أن الرب كنت بحاجة الى المال لمستقبل عائلتك.

precisava de pontos, mas ela não queria ir a um hospital.
هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Não preciso da ordem judicial. Só estão a perder tempo.
لست بحاجة الى امر محكمتك انت تهدر وقت الجميع

Querido Jack Russo, eu preciso de ajuda com a minha próxima aventura.
عزيزى جاك روسو ، انا بحاجة الى مساعدتك في مغامرتي الجديدة.

preciso de um homem que me proteja e cuide de mim.
أنا بحاجة الى الرجل الذي يمكن أن يحميني ويعتني بي.

Se quer um parecer hoje, preciso averiguar isso. - Alguma objeção?
اذا كنتى بحاجة الى القرار اليوم فعلى استكشاف ذلك بنفسى

preciso de uns dias para me esquecer disso, procurarei um sonho novo.
أنا بحاجة الى بضعة أيام لنسيان الأمر وسأفكر فى حلم أخر

Estou cansada dos outros me dizerem que preciso de um homem.
لقد سئمت من الناس الذين يخبرونى أننى بحاجة الى رجل

Abriram uma tenda aí, e diz que não precisa de mim?
الرجل جرح رقبتك اللعينة وتخبرني بأنك لست بحاجة الى مساعدتي

Um homem sempre precisa de mais álcool, tabaco e armas.
الرجل دائما بحاجة الى مزيد من الكحول والتبغ والاسلحة.

A fragilidade da genialidade é que precisa de uma audiência.
هذه هي هشاشة العبقرية فهم بحاجة الى جمهور بالنهاية

Não precisamos de provas, mas sim de uma dúvida sensata.
لسنا بحاجة الى برهان نحتاج فقط الى مايزيل الشك

precisamos de falar das nossas emoções e dessa treta toda.
نحن بحاجة الى الحديث عن مشاعرنا. وكل هذا الهراء

E se eu precisar de descarregar a minha raiva em alguém...
لذا اذا كُنت بحاجة الى الغضب عليكم لهذا حتى تتحسنوا

Depois vais precisar de o armar estendendo o tubo de alumínio interior.
ثم أنت بحاجة الى تسليح من قبل تمديد أنبوب الألومنيوم الداخلي.

Então ela pensa que Precisas parar de rondar, também, hein?
هي أيضاً تظن أنك بحاجة الى للتوقف عن الإكتاب؟

Eu queria ir do sítio onde estava para onde eu queria estar, e para o qual precisava de algo.
اردت ان اذهب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت بحاجة الى شيئ

E se precisares de alguém com quem conversar, estou aqui para ti.
واذا كنت بحاجة الى التحدث الى شخص ما ، فأنا هنا من اجلك.

Mas devem ter pensado que precisavam de um muro para o manter longe.
ولكن على ما يبدو , اعتقدوا انهم بحاجة الى الجدار لابقائه بالخارج.

O meu número de telemóvel está na parte de trás deste cartão. Se precisarem de algo, qualquer coisa, é só ligarem-me, ok?
رقم هاتفى على ظهر هذة البطاقة اذا كنتم بحاجة الى شىء ما اخبرنى

precisam de rejuvenescer a sua capacidade de pensar biologicamente para poderem sobreviver e prosperar no ambiente atual.
إنهم بحاجة الى تجديد قدرتهم على التفكير بيولوجيا من أجل البقاء والازدهار في بيئة اليوم.