"بحار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marinheiros
• marujo
• oceanos
• Marinha
• marinho
• marítimo
• fuzileiro
• de marinheiro
• os mares
• marinheira
• oceanógrafo
• um marinheiro

Nem isso... faço a limpeza após os outros marinheiros comerem.
وليس هذا فقط أنظف الفضلات خلف كل بحار يأكل

Tony, são 250.000 marinheiros filipinos, que é mais do que alguma nacionalidade no mundo.
هناك 250.000 بحار فلبيني أكثر من أي جنسيه في العالم

Eu ajudo-te a desanuviar, marujo.
سوف تساعدك على اتخاذ عقلك من الأشياء ، بحار.

Nos áridos desertos da Africa e Índia, nos oceanos da Australásia
في صحاري افريقيا والهند القاحله في بحار اوستراليشيا.

Talvez tubarão, ou leão da Marinha. Esses sim, são bons.
ربما بحار القرش أو بحار الأسود ، هذا مخيف أكثر

Combinado com a análise de ADN, as provas apontam aos Lapitas, um grupo marinho do Sudeste da Ásia.
بالإضافة إلي تحليل الحمض النووي, تشير الدلائل الآن إلي لابيتا: ـ شعب بحار من جنوب شرق آسيا

Foi naquele momento que decidi dizer-lhe que não era um biólogo marítimo.
وفي تلك اللحظة قررت أن أخبرها... بأني لم أكن عالم بحار...

Um fuzileiro vestido como um soldado da Guerra Civil é baleado por um mosquete e enterrado vivo num antigo caixão de ferro de 140 anos.
بحار يرتدي ملابس جنود الحرب الأهلية أصيب بطلقة حديدية ثم دفن حياً في قبر حديدي عمره 140 عاماً

um marinheiro? Tem ar de que foi uma espécie de marinheiro tatuado em ambos os braços.
يبدو و كأنه كان بحار ذو وشم على كلا ذراعيه

Todos os 215 marinheiros voltaram para o serviço hoje cedo.
جميع الـ215 بحار عادوا للخدمة بالسفينة هذا الصباح.

Sabes Peter, tu e eu somos os marinheiros da música.
بيتر، أنت وأنا، نحن بحار في تلك الأغنية.

Eu tenho amigos na Marinha que me dizem que navegam com 1 000 marinheiros de cada vez, mas no Kendal, havia apenas uma tripulação de 21.
لدي أصدقاء في البحرية يقولون لي أنهم يبحرون برفقة 1000 بحار في نفس الوقت، و لكن كان هناك 21 فقط من الطاقم على متن كيندال.

Os marinheiros africanos e espanhóis trocam insultos enquanto um marinheiro taitiano sente saudades da sua terra. Os tripulantes chineses e portugueses querem dançar e um jovem profetiza a desgraça.
يتبادل البحارة الأفارقة والإسبان الشتائم بينما يتوق بحار تاهيتي لموطنه، يدعو أفراد الطاقم البرتغالي والصيني بعضهم للرقص، ويتنبّأ صبي صغير بالكارثة.

polir as grades e as maçanetas. Pobres marinheiros.
يلمع القضبان والمقابض بحار بائس

Esse marujo precisa de um bar, uma luta e um bordel.
انه بحار في إجازة ويحتاج الى شراب وغناء ومتعة

Vamos a isso, marujo Joe!
حسنا، دعونا نفعل ذلك، بحار جو.

Tinha olhos como os oceanos de Marloon, cabelo da cor da areia de Abydos.
كانت عينيها مثل بحار مارلون و شعرها كرمال أبيدوس و إبتسامتها كانت

Marinheiro em um navio próximo que está arriscando a Marinha, revelando segredos nacionais.
كونه بحار على سفينة قريبة وهو الان يخاطر بمواجهة البحرية المريكية لكشفه سرا وطنيا

Há aqui algum biólogo marinho?
هل من عالم بحار هنا؟

Mas eu não sou um biólogo marítimo.
ولكني لست عالم بحار

Aquele é um fuzileiro morto no clube do exército.
نعم هذا بحار ميت فى نادى الجيش البحرى

E dá-lhe um posto de marinheiro comum.
مادام هذا اسم أبيه و أعطه رتبة بحار عادي

Como nas campinas, os mares do Alaska explodem de fertilidade sob a prolongada luz do dia.
مثل مروجه، بحار ألاسكا مليئة بالخصوبة تحت ضوء شمس

E diga-lhe que, se bem me lembro, houve uma marinheira que era ainda mais teimosa...
وأخبريه كما ذكرت كان هناك بحار واحد أكثر جموحاً مني

E é também oceanógrafo trabalhando para a universidade de Georgetown.
عالم بحار يعمل بفضل منحة من جامعة جورج تاون

Este continente foi descoberto por um marinheiro destacado por Sua Majestade.
هذه القارة اكتشفها لأول مرة بحار أرسل من قبل جلالتك