"بحثوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procuraram
• olharam
• busca
• procuram
• buscaram
• procurado
• Revistaram
• verificaram
• procura

procuraram toda a noite, mas nunca encontraram o corpo do Charlie.
بحثوا طوال الليل لكنهم لم يعثروا على جثة شارلى أبداً

Parece que procuraram em todos os locais possíveis, não?
يبدو بأنهم بحثوا بكل مكان محتمل، أليس كذلك؟

Mas alguém deve tê-lo levado, porque quando olharam onde o enterrei,
لكن يجب أن يكون هُناك شخصاً اخرجه لإنهم عندما بحثوا هُناك في المكان الذي دفنته فيه لم يعثروا على شيء

Retivera-me, fizeram busca, mandaram-me esperar no carro durante horas.
سحبوني للخارج ، بحثوا أمروني بأن أنتظر في سيارتي لعدة ساعات

Conheço pessoas que procuram a vida toda aquilo que temos.
أعرف أناساً بحثوا طيلة حياتهم عما لدينا وأنا فقط مسرور

E sem outras preocupações... ele e os seus companheiros buscaram aventura no Oriente.
...و لم يعد يهتم بعد ذلك هو و رفاقه بحثوا عن المغامرات ...فى الغرب

- Eles têm procurado por todo o lado.
ـ لقد بحثوا في كل مكان ـ يبحثون عن ماذا ؟

Os investigadores Revistaram o local do crime na sucata e encontraram alguns gramas de metanfetamina, um esconderijo de armas e isto.
المحققون بحثوا بموقع الجريمة في ساحة الخردة وعثروا على مخدرات الميث وعلى مخبأ أسلحة وهذا

A corrente é muito forte, mas já verificaram 8 Km.
ولكنهم قد بحثوا لمسافة خمسة أميال بالفعل.

Acharam o barco e o procuraram, até que o declararam morto.
وَجدوا مركبَه و بحثوا عنه إلى الأبد حتى أعلنوه ميت

Já procuraram de cima a baixo. Mas essa é a questão, certo?
لقد بحثوا فيها من القمة للقاع لكن هذا هو المقصود، صحيح؟

Quando olhamos para a História para todos os que procuraram um elixir no passado, a única coisa que eles têm agora em comum é que estão todos mortos.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

Num outro estudo, depois de falharem, procuraram alguém que tivesse resultados piores do que eles para poderem sentir-se bem consigo mesmos.
في دراسة أخرى، بعد الفشل، بحثوا عن شخص كان اداؤه أسوأ من أدائهم ليشعروا بشعور جيد تجاه انفسهم.

Quando chegaram os Conquistadores Espanhóis, procuraram esse desfiladeiro.
عندما جاء الغزاة الإسبان بحثوا عن هذا الوادى

procuraram o meteorito, mas, naturalmente, nada encontraram.
, بحثوا عن النيزك .ولكنهم لم يجدوه,بالطبع

Quando olharam, nos bolsos dele, descobriram que ele, era Carl Mansfield, o homem mais rápido, do território.
...بحثوا فى جيوب الغريب فوجدوا أنه كول مانسفيلد ... أشهر رام فى المنطقة

- Nem sequer olharam.
-إنهم بالكاد بحثوا

Os piratas procuram por todos os lados em busca de uma fada.
بعيدا و في كل مكان القراصنة بحثوا عن جنية

Eles buscaram por meses e nós esperamos por anos eles nunca encontraram nada.
لقد بحثوا لشهور ونحن تأّملنا لسنين ... لكنهم لم لم يعثروا عليه

Através da história, eles têm procurado e matado os descendentes vivos de Jesus Cristo.
وعبر التاريخ .. بحثوا عن وقتلوا النسل المتحدر من يسوع المسيح ..

Está vendo ali? Revistaram a casa toda.
بحثوا فى كل مكان كسروا وحطموا الأشياء

verificaram as impressões... nada.
بحثوا عن بصماته, لم يجدوا شيئا

Enquanto alguns estamos ocupados procurando comida para as suas famílias, Gonta andava à procura de quem o quisesse acompanhar.
بينما قام البعض بالتركيز على جمع الطعام و العناية بالعائلة جماعة جونتا بحثوا بالجبال لمن سيسير معهم