"بحدوث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecer
• aconteça
• acontecesse
• ia
• deixar

Não posso deixar isto acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون أبداً سعيدة بدوني

Não posso arriscar que algo assim volte a acontecer.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

Tens o poder de matar milhões. Não posso deixar isso acontecer.
لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا

e óbvio que nao podemos deixar que isso aconteça.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

Olha, eu recuso-me a deixar que algo vos aconteça.
انظر ,أرفض السماح بحدوث شي لكم يا أصدقاء

"Como é que as autoridades chinesas "permitiram que isto acontecesse?"
كيف سمحت وكالة الغذاء و الدواء الصينية بحدوث هذا

Acho que sabes que não posso deixar isso acontecer.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Acha mesmo que vou sentar-me aqui, e deixar isto acontecer?
تعتقد حقًّا أني سأجلس هنا واسمح بحدوث ذلك ؟

Vamos todos morrer e deixas isto acontecer por nada.
جميعنا سنلقى حتفنا، وأنت تسمحين بحدوث ذلك سُدى.

Não sei se isso vai ou não acontecer, mas sou um otimista.
لا يمكنني القطع بحدوث ذلك أو عدم حدوثه, ولكنني متفائل.

Não sabemos ao certo a razão para isto acontecer, e é algo que em semanas se costuma resolver por si só.
ولا نعرف بالضبط السبب بحدوث ذلك، ويختفي الاعتلال في العادة بعد بضعة أسابيع.

Porque é impossível olharmos para o que se passa em África, e, se formos honestos, concluir que deixaríamos tal coisa acontecer em qualquer outro sítio.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Apenas num dia, esta cidade recuará cinco anos, e eu penso que não pudemos deixar isto acontecer.
خلال يوم واحد سنعود للوراء خمسة سنوات ولا أعتقد أننا سنسمح بحدوث ذلك

-Não a impeças. -Não penses que deixarei isto acontecer.
لا تمنعها لا تعتقد أننى سأسمح بحدوث ذلك

Palpita-me que algo de empolgante vai acontecer no mercado do toucinho, esta manhã.
أشعر بحدوث شيء ما مثير هذا اليوم في أسواقها هذا الصباح

Não podia ter isso a acontecer no meu motel. Dava-lhe má reputação.
لآ يمكننى أن أسمح بحدوث مثل هذه ألآشياء فى الفندق , فهذا يعطى المكان سمعة سيئة

Essa união não pode acontecer.
ـ لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا الاتحاد ـ لا، لا

Não percebo por que não o avisou que isto estava a acontecer.
ما لا أفهمه هو سبب عدم تحذيرك ليّ بحدوث هذا؟

Sejam quais forem os obstáculos, nunca permitirei que isso aconteça.
و مهما كانت العقبات، فلن أسمحَ بحدوث ذلك أبداً.

Por muito que queira que seja mentira, por muito que queira ficar, não posso permitir que isso aconteça.
رغم أني أردت أن أكون خاطئاً، ورغم أني وودت البقاء لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا

Eu seria mau comandante se permitisse que isso acontecesse.
ساكون قائد ضعيف لو سمحت بحدوث هذا لرجالى

Mas eu penso que o filho da puta não ia deixar.
لكني لا أعتقد أن هناك وغد يسمح بحدوث مثل ذلك في هذه الحالة