"بحديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversar
• conversas
• a conversa
• conversa de
• uma conversa
• palestra

Não foi você que estava tentando conversar com ela por três horas... esperando que mais alguém chegasse aqui.
لن تحاولى بحديث صغير يستمر ثلاث ساعات و تنتظرى شخص آخر يأتى هنا

Passamos os dias na praia e as noites a conversar ao jantar.
بإمكاننا قضاء الأيام على الشاطئ وفي الليل نحظى بحديث مطوّل خلال العشاء

Pensei que íamos ter umas boas conversas como da última vez, Estás a ver?
اعتقدت أننا بذلك يمكننا أن نحظى بحديث جيد مثل المرة الماضية أتذكر؟

Estás no lugar errado e com a conversa errada.
أنت فى المكان الغير صحيح وتقوم بحديث خاطىء

O pai multava-nos se fazíamos conversa de circunstância, lembras-te?
كان أبي يعاقبنا ان تحدثنا بحديث غير لائق , هل تتذكر؟

Achei que hoje poderíamos ter uma conversa como pessoas normais.
لقد ظننت أننا سنحضى بحديث طبيعي مثل بقية الناس الطبيعيين اليوم.

E sabe como fico nervoso antes de uma palestra, e no entanto ela não diz nada, nem uma palavra.
تعلم كم أتوتّر قبل الإدلاء بحديث... وبالرغم من ذلك، لا تقول... أيّ شيء، ولا كلمة واحدة

De qualquer forma, nós vamos conversar.
لذا بطريقة أو بأخرى سوف نحظى بحديث سوياً

Ela mudou-se para um apartamento. Colocou a casa dela a venda Bem, vamos conversar com ela.
إنتقلت إلى شقة وجعلت منزلها رهناً للبيع لنحظ بحديث قصير

O meu novo amigo e eu vamos até à Grand Cayman, conversar com o Comandante Jackson.
صديقي الجديد و أنا سوف نأخذ قاربا إلى "جراند كيمان"ـ ونحظي بحديث مع القائد جاكسون

Vamos apenas conversar, está bem?
لا تتوقف لنخض بحديث ما، اتفقنا؟

Estávamos a ter conversas de mulheres e a coscuvilhar.
لنقومَ بحديث الفتيات وبعض الثرثرة

Tenho coisas a tratar para o casamento mas vocês divirtam-se com as conversas de homens, está bem?
استمتعوا بحديث الرجال حسناً ؟

Ainda não tivemos a conversa de ver outras pessoas?
لم نقم بحديث مواعدة الناس الآخرين ؟

Mais tarde, naquela noite, ela sentou-se com o Jerry e teve a conversa de rompimento que sempre evitou comigo.
مؤخراً في هذا اليوم جلست مع (جيري). وقامت بحديث الإنفصال الذي كانت دوماً ماتتجنبان تتحدثهمعي ..

Sabia que precisava de provas, por isso tive uma conversa com a Lauren Zizes, presidente do clube de Audiovisual.
علمت أنني احتجت للتحسن لذا قمت بحديث صغير

Todd, acabei de ter uma conversa agradável com a Lacey.
تود ، لقد حظيت للتو بحديث رائع مع ليسي

Mas interrogo-me, o que dirias aos que possam argumentar que estás a fazer uma palestra TED, és nitidamente uma pensadora, trabalhas num grupo de discussão sofisticado, és uma exceção, não és a regra.
ولكني أتساءل، ماذا تقولين لمن يجادلون أنه بما أنك ألقيت بحديث بمؤتمر TED، فإنك من الواضح مفكرة قديرة، وتعملين بملتقى خبرة خيالي، وإنك استثنائية، لذلك فأنت لا تمثلين القاعدة.

DP: Eu estou a fazer uma palestra.
د.ب. :انني ادلي بحديث الان.