"بحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabedoria
• sensatamente
• com sensatez
• sábia
• sensata
• prudência
• prudentemente
• sabiamente
• sábio
• sensato
• sábiamente
• com cuidado
• com inteligência

"E usamos os idosos, os 25% da população com a sabedoria que já ninguém quer".
و سنستخدم كبار السن من المواطنين، الذين يشكلون 25 في المئة من مجمل السكان المتمتعين بحكمة عفى عليها الزمن.

Se fiz o meu trabalho bem e com sabedoria, a minha história não terá o último capítulo.
إن قمت بعملي بحكمة وبطريقة جيّدة, لن يكون لدى قصتي فصلٌ نهائي

Tens razão. - Preciso mesmo de um toque. - Mas escolhe sensatamente.
ـ انت محق ، انا بحاجة لميزة ـ ولكن اختر بحكمة

Tens de escolher com sensatez, porque o verdadeiro Graal dar-te-á vida e o falso tirar-ta-á.
يجب أنا تختار و لكن إختار بحكمة فالكأس الصحيح سيهبك الحياة

Os que levam uma vida sábia, nem a morte devem temer.
حتى الموت لا يُخاف من" "قبل الناس الذين عاشوا بحكمة

De facto, há momentos em que é a melhor coisa a fazer... desde que escolhamos esses momentos de forma sensata.
في الحقيقة , هناك لحظات .يكونهذاهوكلما يمكنك فعله. طالما تختار لحظاتك بحكمة

O seu pai recusou com prudência acreditar nisto.
العقيدة النهائية لقد رفض أبوك بحكمة أن يؤمن بهذا

Ponderámos prudentemente, reforçar o Colégio de Cardeais, tendo em conta os inimigos que se alojaram no seio da Igreja de Roma.
! قررنا بحكمة لتقوية مجمع الكاردينالات بسبب الأعداء

Por vezes, se conseguirmos usar o tempo sabiamente e trabalhar assim, sai qualquer coisa, mas não sai naturalmente.
وأحيانا .. إن إستطعت أن تدير وقتك بحكمة وتعمل فيه سوف تحصل على نتائج جيدة .. ولكن هذا لايأتي بصورة تلقائية

Não és culpado. Sempre me serviste com sabedoria e bondade.
لست مسؤولاً عن ذلك لقد قمت بخدمتي بحكمة ولطف دائماً

A cara flutuante de um pássaro sábio, a pairar sobre um milhão de citações, prestes a fazer uma enorme sabedoria na minha cabeça.
وجه الطائر المضيء الذي تحوم حوله ملايين الآراء عل وشك القيام بحكمة ضخمة قذرة على رأسي

Tem um minuto da minha atenção. Use-o com sabedoria.
لديكِ دقيقة واحدة من إهتمامي إستخدميها بحكمة

Outros devem usar esta época com sabedoria, pois as riquezas do Verão não irão durar.
يتعيّن على آخرين ،استغلال هذا الوقت المتميز بحكمة فخيرات الصيف لن تدوم

Em breve terá toda a sua vida pela frente. Use-a sensatamente.
قريباً ستكون لك حياتك الكاملة أمامك ، عيشيها بحكمة

Cada seringa contém apenas uma dose, por isso, usa-o sensatamente.
, كل حقنة تحتوي على جرعة واحدة لذا استخدميها بحكمة

Será usado com sensatez, Andrew. Isto é, se algum dia morreres...
سوف نستغلها بحكمة ,يا أندرو , هذا أذا مُّت يوما ما ..

Espero que aja com sensatez, como eu procurei fazer.
أتمنى أن تتصرف بحكمة كما حاولت أن أكون

Conheça os seus pontes fortes, usai-os de forma sábia, e um só homem valerá por dez mil.
اعرف قوتك واستعملها بحكمة وسيصير الرجل بقيمة 10000 رجل

O general que escolhe o campo de batalha de forma sensata ganha antes da guerra começar.
اللواء الذي يختار ميدان المعركة بحكمة يفوز قبل بدء القتال.

Por oito anos... estivemos sob a administração de um cidadão que, com um historial de grandes acções, regulamentou com... prudência, justiça...
لمدة ثمان سنوات نحن كـنــا تحت إدارة شخص واحد الذي، قضى مدة طويلة في صياغة، النظام بحكمة

Mas, quanto ao pai do seu bebé, menina Clarke, espero que consiga respeitar que eu tenha de agir mais prudentemente no que diz respeito à influência que o meu nome me concede.
ولكن بالنسبة للأب الشاب سيدة (كلارك) آمل أن تحترمي أنه علي أن أتصرف بحكمة أكبر واضعاً في الاعتبار التأثير الذي يحملني إياه اسمي

Arranjem enfermeiras espertas e que acenem sabiamente.
الحصول على الممرضات الذكية وإيماءة بحكمة.

Podem partilhar um conselho sábio final?
هل يمكنكما المشاركة بحكمة أخيرة حول هذا الأمر؟

Seria sensato conversarmos com o pai primeiro.
يجب علينا التصرف بحكمة للتشاور مع الاب اولا

Tem a certeza de que a mulher em Cachtice pode administrar os seus domínios sábiamente?
هل انت متأكدة بان أمرأة مثلك تستطيع أن تدير أملاكها بحكمة

Obrigado. Vou usá-lo com cuidado.
شكراً لك , سأستخدمه بحكمة

Considere que, se investir esse dinheiro com inteligência,
حسنٌ، فكرّي بالأمر .. إذا استثمرتِ ذلك المال بحكمة