"بحوث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesquisas
• de investigação
• investigação sobre
• CPC
• estudo
• pesquisa de
• de pesquisa
• da investigação
• laboratório

Jake Rowland, 35 anos, engenheiro da AVR, o Instituto de pesquisas Aéreas.
جيك رولاند، 35 عاما، مهندس في م.س.ه، معهد بحوث سرعة الهواء.

Cobrou-me 3 mil dólares por umas pesquisas na Internet.
طلب 3 آلاف دولار مقابل بضعة بحوث من الإنترنت

Tinha feito um pedido para esse tecido seis anos antes ao Intercâmbio de investigação Nacional de Doenças.
وكانت قد طلبت هذا النسيج سابقًا من ست سنوات مع المؤسسة الوطنية لتبادل بحوث الأمراض

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

Alguém no Governo decidiu transformar a investigação sobre infertilidade numa arma.
احد ما في الحكومة قرر تحويل بحوث العقم الى سلاح

Ou talvez... estejam invadindo o CPC, enquanto falamos.
أو ربما هم يقتحمون مركز بحوث العدوى بينما نحن نتكلم.

- Isto não pode esperar. Computador, o quão rápido pode fazer... um estudo sobre o layout e segurança do CPC?
أيها الحاسوب، بأي سرعة يمكنك ربط تصاميم مركز بحوث العدوى والأمن ؟

Até à década de 40, a pesquisa de mercado era, frequentemente, quantitativa usando coisas como número de vendas e sondagens de clientes para monitorar o consumo.
حتى عام 1940، كانت بحوث السوق كمِّية غالبًا باستخدام أشياء مثل أرقام المبيعات واستطلاعات العملاء لتتبع الاستهلاك.

É uma companhia petrolífera com um centro de pesquisa em Pasadena.
انها شركة نفط إضافة الى منشأة بحوث في منطقة باسادينا

Focava-se na indústria farmacêutica, pesquisas médicas, doping, essas coisas.
بحوث طبيه , منشطات , وهكذا نوع من الاشياء.

E usei o dinheiro que pensaste que eu usava para pesquisas de infertilidade, em sexo.
واستغليت المال أكنت تعتقد أنّني كنت استخدمها في بحوث العقم بدلاً من ذلك لقد استخدمتها في الجنس.

Gastei o dinheiro em pesquisas para descobrir a origem daquela rocha.
صرفت المال على بحوث كي أكتشف مصدر هذة الصخرة

Durante 10 anos trabalhei em pesquisas na Transigen na Cidade do México.
أنا ممرضة ولعشر سنوات عملت بمركز بحوث مؤسسة "ترانسيجين" بمدينة "ميكسيكو"

Suponhamos que passes a vida a fazer grandes pesquisas, cercado de amigos e pessoas que te adoram não pelo o que realizaste, mas por seres o homem que és.
لنفترض انك قضيت حياتك في عمل بحوث عليمه صلبه وانت محاطا باصدقائك واحبائك الذين يقدرونك،

Hoje, cientistas de diversos países vivem e trabalham na estação de investigação da Antártida.
اليوم، علماء من مختلف البلدان يعيشون ويعملون في محطات بحوث أنتاركتيكا.

Há uma corrente de investigação no que se chama geoengenharia, que consta de várias técnicas que atrasariam o aquecimento para ganharmos uns 20 ou 30 anos até nos organizarmos na nossa ação.
هناك خط بحوث حول ما يسمى بهندسة الأرض، التي هي تقنيات مختلفة يمكن أن تؤجل الحرارة لتوفر لنا 20 أو 30 سنة لنتحرك سوياً.

Fora deste grande salão, havia dez grandes laboratórios de investigação.
خارج هذه القاعة الكبيرة كانت هناك 10 مختبرات بحوث كبيرة.

No curso de minha carreira fiz muita investigação sobre répteis.
أثناء حياتي المهنية عملت بحوث واسعة النطاق مع

- Leiam! "Hospital recebe subsídio para investigação sobre ADN.
"يتلقى المستشفى الإذن لإجراء بحوث حوامض نووية

Uma violação no CPC pode significar uma epidemia.
إقتحام مركز بحوث العدوى قد يعني إنتشار وباء، لا يمكننا المخاطرة بذلك.

Pesquisa na alterações climatéricas, lobbying, anos de estudo, biliões de dólares, e sabe porque é que deixei isso?
بحوث تغير المناخ، الضغط سنوات من الدراسة، المليارات من الدولارات وهل تعرف لماذا أستقيل؟

Então porque é que o nosso governo estava a tentar usurpar a pesquisa de Wilczek?
اذا لماذا حكومتنا تحاول أن تأخذ بالقوة بحوث ولتشيك ؟

Diante de um obstáculo tão sério, a maioria dos alunos provavelmente procuraria outro projecto, ou outro orientador de pesquisa.
في مواجهة مثل هذه العقبة العثرة الخطيرة، سينظر معظم الطلبة على الأرجح في مشروع آخر، إن لم يكن في مستشار بحوث آخر.

Temos aqui três exemplos que provêm da investigação no meu laboratório na Pensilvânia.
حسناً اذاً، إليكم ثلاثة أمثلة كلها من بحوث تم انجازها في مختبري في جامعة بنسلفانيا.