"بحياة أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida melhor

Tenho de reparar os meus erros para poder ter uma vida melhor.
أجل، علي تصحيح كل السيئات اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل

Porque essa garrafa era a promessa de uma vida melhor.
ما عدا أن هذه الزجاجة كانت وعد بحياة أفضل

O nosso sacrifício vale a pena. Ele terá uma vida melhor.
كل تضحية قمنا بها تستحقّ العناء، هو سيحظى بحياة أفضل

Não quero abrir mão da hipótese de ter uma vida melhor.
ولكنّي لست على استعداد لأتخلى عن فًرصتي بالحظي بحياة أفضل

Todos os pais do mundo querem que os seus filhos tenham uma vida melhor do que a deles, mas precisam de acreditar que a mudança é possível.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم ولكنهم بحاجة أن يؤمنوا بأن التغيير ممكن

Queriam uma vida melhor, e acabaram mortos.
كانا يأملان بحياة أفضل و انتهى الأمر بهما ميتين

De uma maneira ou de outra, o vosso filho terá uma vida melhor que a vossa.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

Mas, uma a uma, vou riscá-las, e um dia terei uma vida melhor.
لكنني أشطب السيئة تلو الأخرى ذات يوم، سأحظى بحياة أفضل

Não poderia ter sonhado uma vida melhor na minha melhor noite de sono.
لا يمكنني أن أحلم بحياة أفضل من هذه حتى في أفضل أيام نومي

Não queres que o teu filho tenha uma vida melhor do que a tua?
ألا ترغبين أن يحضى صغيرك بحياة أفضل من التي كانت لك؟

Eu tinha uma vida melhor antes de tu apareceres há quatro anos.
متى سوف تدركين بأني كنت أتمتع بحياة أفضل حتى تسلقتِ سلم الطوارئ خاصتي قبل أربع سنوات؟

A minha sombra tem vivido uma vida melhor do que eu, por isso, senão consegues a imortalidade, terei que livrar-me dela de vez.
صنيعة ظلّي تنعم بحياة أفضل منّي لذا إن لم أحظَ بالخلود فسأقتلها

Eu partilho as minhas experiências na esperança de que tenhas uma vida melhor do que tive e acho que podias ser um pouco mais grata...
أنا أشارككي تجاربي على أمل أن تحضي بحياة أفضل من التي حضيت بها, وبصراحة أعتقد أنه يجب عليكِ أن تكوني ممتنةً أكثر.

Se quiseres uma vida melhor do que a que tens hoje, vou ajudar-te a vires para o outro lado.
إن كنتِ ترغبين بحياة أفضل من التي لديك سأساعدك للوصول إلى بر الأمان

Mas eu vejo-o como uma promessa de uma vida melhor.
ليس كتهديد على حياتك , ولكن أنا آراه , كوعد بحياة أفضل

Prometi-lhe uma vida melhor e... pretendo cumprir essa promessa.
وعدتها بحياة أفضل وأنوي الإيفاء بهذا الوعد يا له مِنْ نبل

Pensas que, se tivesses impedido o teu marido, eu teria uma vida melhor.
تحسبين أنك لو ردعت زوجك، لنعمتُ بحياة أفضل.

Os cidadãos que entrevistámos exprimiram o seu excitação e esperança de que a OCP cumpra sua promessa de uma vida melhor em Detroit.
مقابلات مع مواطنون هنا في الساحة عبروا عن شعورهم بالإثارة و الأمل ستعمل جاهدة على وعدها"OCP"بأن "بحياة أفضل في " ديترويت

A mãe do Nicky sonhava com uma vida melhor, para ela e para o seu filho.
ولكن حلمت أمّ "نيكي" بحياة أفضل لنفسها ولطفلها.