"بحياتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa vida
• a vida
• pela vida
• puder
• com as vossas vidas
• as vossa vidas
• nas vossas vidas
• suas vidas

Aproveitem a vossa vida de heterossexuais!
أيها الناس اهربوا بحياتكم متباينة الجنس.

e comecem a construir a partir dessa emoção até como ela se liga à vossa vida agora.
ثم ابنوا على تلك العاطفة كيف يرتبط ذلك بحياتكم الآن.

Em fuga para salvarem a vida, voltam a uma sala por onde já tinham passado, com cinco saídas, incluindo a que dá para o altar e a que conduz ao exterior.
هربتم بحياتكم وصلتم إلى غرفة مررتم بها من قبل مع خمسة مداخل تتضمن مدخل يؤدي للهيكل والآخرللعودة للخارج

Está sempre a mandar-nos fazer pela vida e, quando fazemos, reage mal!
أنت دائماً تقول لنا أفعلوا شيئا بحياتكم وعندما نفعل أخيراً تقوم بإحباطنا

Não gosto mas não ando a correr nua pela casa a gritar "salve-se quem puder"
أنا لا أحبهم ولكنني لن أركض في أنحاء المنزل عارية وأقوم بالصراخ: انجوا بحياتكم

Se é assim que te sentes, vai, sigam com as vossas vidas e deixem-me com a minha.
ان كان هذا ماتشعرين بة ، اذهبوا فحسب, استمروا بحياتكم ، ودعوني اعيش حياتي.

Quer tenham ou não estado no serviço activo voçes mostraram as vós mesmos a vontade de dar as vossa vidas e por isso...
سواء شاهدتم الخدمة الفعلية أم لا لقد أريتم لأنفسكم رغبتكم للتضحية بحياتكم ...ولذلك

E peço desculpas por isso, mas e se tivessem a oportunidade de as ter de volta nas vossas vidas?
وأَنا آسفة لذلك لكن ما ذا لوكان هنالك فرصة لإستعادتهم ثانية بحياتكم

Vocês tem o resto da vossa vida para se preocuparem com a criança.
عودوا الى الحفلة وأستمتعوا بها لديكم متسع من الوقت بحياتكم لتقلقوا فيها على الأطفال

Estão prestes a iniciar a mais fantástica viagem da vossa vida.
شكراً لكم. أنتم على وشكّ بدء أعظم رحلة بحياتكم.

Os cinco anos que vão passar aqui como residentes, vão ser os melhores e os piores da vossa vida.
الخمس سنوات التي ستقضوها هنا كجراحين مقيمين ستكون أفضل وأسوأ سنوات بحياتكم

O seu marido, a senhora e o vosso filho devem a vida ao Coronel Terry Childers.
أنت تطلب منى أن أرمى كل ذلك زوجك وأنتى وابنك تدينون بحياتكم الى الكولونيل تيرى شيلديرز

Não quero que tu nem mais ninguém arrisque a vida para emendar os meus erros.
لا أريدكِ أو أي شخص أن تخاطروا بحياتكم لتصلحوا أخطائي

Então, não arriscam a vida pela ciência, mas sim pelo dinheiro.
إذًا أنتم لا تخاطرون بحياتكم لأجل العلم، أنتم في ذلك لأجل المال

Fujam pela vida! Não é um ensaio!
انجوا بحياتكم ، هذا ليس تدريباً

Corram pela vida!
انجوا بحياتكم

Corram pela vida!
اُنجوا بحياتكم

Meu Deus. Já chegaram. Salve-se quem puder.
يا إلهي، لقد وصلوا بالفعل فروا بحياتكم!

Salve-se quem puder!
حريق , انجوا بحياتكم

Pensei que se não estivesse por perto, podiam seguir em frente com as vossas vidas.
ظننت أنّه لو لم أكن على مقربة منكم فستمضون قِدَمًا بحياتكم

E não quero ter nada a ver com as vossas vidas ou mortes.
ولا أريد أن تربطني صلة بحياتكم أو موتكم.

Impede-vos de continuar as vossa vidas.
إنّها تعيق من التقدّم بحياتكم

Quando vos ouvi dizer como outras pessoas tentam mandar nas vossas vidas, como aqui o Ed com o chefe dele, ou a Mary Ann com... o gato, consigo rever-me.
عندما أسمعكم تتكلمون كيف حاول ناس آخرون أن يتحكموا بحياتكم كما, في حالة ايد مع رئيسه

E você e seus homens estão dispostos a arriscar as suas vidas... por uma actriz vadia e um político corrupto.
يبدو لي أن أخي سبايك قد قدم معروفاً لمدينة دودج وأنت ورجالك مستعدون للمخاطرة بحياتكم