"بحياتك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida por
• a tua vida

Porque arriscas a vida por um homem que nunca conheceste?
لم تخاطرين بحياتك من اجل شخص لم تعرفيه قط

Não James, não podes arriscar a tua vida por uma pesquisa.
لا جايمس لا يمكنك أن تخاطر بحياتك من أجل أبحاث

Vais mesmo arriscar a tua vida por uma Shadowhunter?
هل حقا ستخاطرين بحياتك من اجل صائد الظلال

Tu que foste cobarde de mais para arriscar a vida por ele. O Petrónio tem razão.
هذا مسلٍ جدا ،أنت الذى جبنت جداً لتضحى بحياتك من أجله

Volta aqui e dá a tua vida pela tua Rainha, covarde!
عد إلى هنا وضحي بحياتك من أجل الملكة أيها الجبان

Não devia ter duvidado de ti. Arriscaste a tua vida por mim.
أنا ما كان يجب أن أشكّ في انك خاطرت بحياتك من اجلى

Mas a senhora está disposta a arriscar a vida por amor.
لكنّك راغبة بالمخاطرة بحياتك من أجل الحبّ

Talvez queiras arriscar a tua vida por isto, mas eu não quero assistir.
،ربما تريد أن تخاطر بحياتك من أجل ذلك ولكنني لا أريد أن أقف وأتفرج

Valeu mesmo a pena arriscar a tua vida por uma festa?
هل كان حقا يستحق ذلك تخاطر بحياتك من أجل بعض الحفلات؟

Estás disposto a arriscar a tua vida por ele mas então e a dela?
يمكنك ان تخاطر بحياتك من اجله ولكن ماذا عن روحها ؟ ؟

Arriscas a tua vida por dinheiro, mas a vida é tão inútil e fugaz.
تخاطر بحياتك من أجل المال، ولكن الحياة لا قيمة لها وعابرة جداً

Arriscas a tua vida por publicidade?
هل تود المخاطرة بحياتك من أجل الدعاية للأمر ؟

Arriscar a vida por uma rapariga que conhece há uma semana.
تخاطر بحياتك من أجل فتاة تعرفها منذ اسبوع.

Não acredito que estás a arriscar a vida por esse idiota.
لا أصدق أنك تخاطر بحياتك من أجل هذا الأحمق

Estavas disposto a arriscar a tua vida por mim?
كنت على وشك المخاطرة بحياتك من أجلي ؟

Porque vais desperdiçar a tua vida por um escravo?
لماذا عليك ان ترمي بحياتك من اجل عبد ؟

Porque arriscas então a vida por ele?
اذن لماذا تخاطر بحياتك من اجله ؟

Que tolo, dando a tua vida... pela de tua irmã.
يا لك من أحمق تضحى بحياتك من أجل أختك