"بحياته من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida por
• vida para

Ele deu a sua vida por alguém que não conhecia.
لقد ضحّى بحياته من أجل شخص لمْ يكن يعرفه.

Porque sabeis que ele arriscaria a vida por vós.
لأنكِ تعلمين أن قد يخاطر بحياته من أجلكِ.

Ele arriscou a vida por uma tonelada de ouro, eu não.
هو خاطر بحياته من أجل طن من الذهب ، ولكننى لم أفعل

Ele disse que daria a vida por si.
لقد قال انه على أستعداد أن يضحى بحياته من أجلك.

Se um tipo está disposto a dar a vida para matar, nada o pode deter.
إن رغب شخص في المخاطرة بحياته من أجل القتل فلا يمنعه شيء.

Se eu tivesse um homem que desse a sua vida por mim... seria muito afortunado.
أنا لو كان عندي رجل واحد مستعد أن يضحي بحياته من أجلي

Ele deu a vida por mim. É a única família que me resta.
لقد ضحى بحياته من أجلي وهو ما تبقى لي من أسرتي

Todos estavam dispostos a arriscar a vida por ti!
. كل رجل هنا كان يريد المخاطرة بحياته من أجلك

Para arriscar a sua vida por aquilo que sabia que estava certo.
المخاطره بحياته من اجل ان يقوم بما يراه صحيح

Ele sacrificou a vida por nós. Estarias disposto a fazer o mesmo?
، سيضحي بحياته من أجلنا هل أنت على إستعداد أن تفعل الشيء نفسه؟

É do conhecimento comum que o Arthur daria a vida por qualquer súbdito.
من المعروف أن آرثر مستعد للتضحية بحياته من أجل اي من اتباعه

Breaking Bad S04E12 "End Times" Ele vai arriscar a vida por uma estúpida lavagem de carros?
هل سيخاطر بحياته من أجل مغسلة سيارات تافهة ؟

Porque sei que quando um tipo arrisca a vida por nós... nós deveríamos estar agradecidos.
لأني أعرف حين يخاطر شخص بحياته من أجلك يجب أن تكون شاكراً

Ele arriscou a vida por mim, e quer que eu retribua a mentir e a atrapalhar a missão dele?
ولكن لا تتشاركى المخابرات معه لقد خاطر بحياته من أجلى وأنتِ تطلبى منى أن أرد له الجميل بالكذب وتعطيل مهمتهم ؟

Arriscou a vida por mim, mais vezes do que posso contar.
لقد خاطر بحياته من أجلي أكثر مما أستطيع عده

De facto, algumas arriscam a vida por um bem maior.
في الحقيقة، البعض منهم يخاطر بحياته من أجل المصلحة العامة.

E alguns de nós começaram a acreditar em si. Arriscaram a sua vida por si.
وبعضنا بدأ يؤمن بكِ، ويُضحي بحياته من أجلكِ.

Guerra não é a paixão deles. Todavia, ele sacrificou a vida por eles.
الحرب ليست عِشقهم، إلّا أنّه ضحّى بحياته من أجلهم.

A maioria daria a sua vida por mim. Mas, existem alguns que têm dúvidas.
معظمهم سيضحي بحياته من أجلي، ولكن بعضهم لديه شكوك.

É vergonhoso ter que ir pedir ajuda para o governo o qual o seu marido arrisca a vida para.
إنه من المحرج أن نضطر لطلب المساعده من الحكومه التي يخاطر زوجك بحياته من اجلها

Alguém deu a sua vida, para que pudesse viver.
أحدهم ضحى بحياته من أجل أن تحصل على كبده ..