"بخاتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliança
• com um anel
• teu anel
• o anel

Desculpa, mas não é fácil para mim, desculpa, se não posso oferecer-te uma aliança de merda.
أنا آسف أنني لا أفاجئك بخاتم لعين في ليلة العملية انا اسف انه ليس فيلما امريكيا لعين

Fica com a minha aliança, querida. Regras do hospital.
أمسكي بخاتم زواجي يا عزيزتي قواعد المستشفى

Talvez isto pertença aos deuses da água e eu o possa trocar pela minha aliança.
ربما يخص هذا الصندوق آلهة الماء وربما يمكنني مقايضته بخاتم زفافي

Se alguém aproximar-se de mim com um anel, coroa ou qualquer outro disparate jurídico, eu parto-lhe os joelhos.
أي أحد يأتيني بخاتم أو تاج أو أي حماقة مرتبطة بالقانون أضعها على أرجلهم, لا أقبلها

Ou vai fazer a pergunta com um anel do cólon de alguém.
أم أنك ستتقدم للزواج بخاتم من قولون شخص ما لكن دعنا لا نأمل ذلك

E espero que não te tenha de lembrar que estás a usar o teu anel de honestidade.
و أتمنى أنه لا يجب عليّ أن أذكرك بخاتم الإخلاص الذي ترتديه

Tudo bem se uma rapariga pedir o anel antes do sexo, mas dinheiro não.
اذن هل يحق لفتاه ان تطالب بخاتم قبل الجنس,وليس المال؟

De agora em diante, o meu punho vai estar enfiado no teu traseiro de tal forma... que cada vez que tiveres um pensamento, vai ter de passar em bicos de pés pela minha aliança de casamento...
من الآن فصاعداً ، سأبقي قبضتي بقرب مكانك القذر حيث كلما تجيء لك فكرة أقوم بضربك بخاتم زواجي

Homer, podes segurar a minha aliança por uns instantes?
أيمكنك أن تمسك بخاتم زواجي للحظة؟

Ela deixou o meu pai a meio de uma discussão, atirou com a aliança para o meio da neve, foi-se embora e voltou no dia seguinte para nos levar, mas o meu pai mudara as fechaduras.
هجرت أبي في منتصف شجار... قذفت بخاتم زواجها في الثّلج، ومشت. ورجعتْ في اليوم التالي لأخذنا.

Onde é que conseguiste a minha aliança?
من أين أتيت بخاتم زواجي ؟

Estou casada há mais tempo. Tu recebeste uma aliança de plástico de uma máquina em Coney Island.
لقد عقدتِ خطوبتك بخاتم بلاستيكي (من آلة الطعام في (موني آيلاند

Mas estou disposto a andar meio ano com uma aliança.
لكني أنوي أن أجاريك بخاتم

Podes apostar a aliança da tua mãe, em como aceita.
راهن بخاتم زواج أنك أنه سيقبل

Uma negra vai a uma casa de penhores com um anel daquele tamanho e com aquela pureza.
زنجية تدخل متجر رهن بخاتم مميز بحجمه ولونه.

Sim, mas, não parece assim tão romântico fazer um pedido de casamento com um anel que foi tirado da sanita, sabes?
أجل، أجل، لكن لا يبدو رومنسياً أن تطلب الزواج بخاتم و جب علينا إصطياده من المرحاض، تعلم؟

Não queres mesmo segurá-lo com um anel de noivado? - Ele é um pão.
هل أنت متأكدة أنكِ لا تريدين أن تقفلي على هذا الشخص بخاتم زواج؟

O que faz o Sr. Pool com um anel de diamantes?
ماذا يفعل الأستاذ بول بخاتم ألماس ؟

Mas o tipo foi ao meu escritório, hoje, com um anel de noivado gigantesco para a Karen.
لكن الرجل جاء إلى مكتبي اليوم بخاتم زواج كبير لـ (كارين) ماذا ؟

Isto é para ser usado até que seja Substituído pelo teu anel de casamento.
هذا يعني أن تلبسيه الى حين يتم استبداله بخاتم الزواج

O que vais fazer com o teu anel da Superbowl, Carl?
ما الذي ستفعله بخاتم كأس السوبر يا (كارل)؟

Confesso-o: sou casado. Guardo o anel em minha carteira.
انظر أنا مرتبك أنا متزوج واحتفظ بخاتم الزواج في محفظتي